Results for bündnisfreien translation from German to Italian

wie kann die mitarbeit der bündnisfreien staaten an der entstehenden sicherheitspolitik gewährleistet werden?
come potrà essere garantita l' influenza dei paesi non allineati in questa nascente politica di sicurezza?

er weiterung der märkte auf die sozialistischen und bündnisfreien länder mit langfristigen bilateralen ab kommen.
chiedono un allargamento dei mercati ai paesi socialisti e non associati, mediante accordi a lungo termine sul piano internazionale.

die bündnisfreien mitgliedstaaten wünschen keinen wandel der union zu einem militärbündnis und zu einer militärischen großmacht.
i paesi membri non allineati non desiderano che l' unione si trasformi in un' alleanza né in una superpotenza militare.

die bündnisfreien staaten müssen laut und deutlich gegen solche formulierungen und gegen den bericht in seiner gesamtheit protestieren.
i paesi non allineati devono protestare in modo chiaro e vibrato contro simili formulazioni e contro la relazione nella sua totalità.

drittens: der sehr ausführliche bericht sagt nicht ein wort über die bündnisfreien staaten oder über die bündnisfreiheit an sich.
in terzo luogo, la dettagliata relazione non dedica neppure una parola agli stati non allineati, né alla neutralità in quanto tale.

wir sind auch nicht der auffassung, daß das unserem bündnisfreien status widerspricht, der auf einer eigenständigen verteidigung beruht.
prego i colleghi di capire la posizione degli stati neutrali. ma li prego anche di considerare un'altra cosa: l'approvazione di questi due paragrafi significa che il parlamento europeo avanza fin d'ora proposte che esorbitano dalla relazione annuale sulla pesc e che riguardano la sfera militare, proposte che dovremo elaborare nei prossimi mesi per la conferenza intergovernativa del 1996 e che per questo sono state formulate con molta cautela anche nelle relazioni martin e bourlanges.

die drei militärisch bündnisfreien neuen mitgliedstaaten, finnland, schweden und Österreich, bringen eine neue dimension in die union ein.
essi vogliono una sorta di nuovo accordo intergovernativo.

hingegen bin ich natürlich besorgt über die feststellungen, in denen die bündnisfreien und neutralen staaten als ehemalige bündnisfreie und neutrale staaten bezeichnet werden.
pertanto nella nato sono necessari i due pilastri, gli usa e l'europa ocidentale, perché i diritti umani possano essere garantiti in tutto il mondo.

indien verfügt über eine lange tradition einer unabhängigen und bündnisfreien außenpolitik und hat sich wiederholt an internationalen friedensmissionen der uno, wie beispielsweise in zypern, beteiligt.
l’ india vanta una lunga tradizione di politica estera indipendente e non allineata e ha partecipato a missioni internazionali delle nazioni unite per il mantenimento della pace, ad esempio a cipro.

es gibt veranlassung, sich über die zusammenarbeit, die in der ostseeregion zwischen mitgliedstaaten, bündnisfreien und nato-staaten aufgebaut whd, zu freuen.
la superiorità statunitense assume dimensioni sconvolgenti nel campo della politica estera e della sicurezza, non solo per gli avversari, bensì anche per gli alleati.

die redewendung" united in diversity" scheint zu verstummen, nicht zuletzt für die bündnisfreien mitgliedstaaten, selbst wenn nur teile der berichte verwirklicht werden.
crediamo che verrà interrotto il discorso united in diversity, soprattutto per gli stati membri non allineati, se anche solo alcune parti del contenuto delle relazioni si realizzeranno.

eine integrierte weu sollte als europäischer pfeiler der nato funktionieren, aber die traditionell neutralen und bündnisfreien staaten müssen die möglichkeit haben, sich nicht an ihrer errichtung zu beteiligen, auch wenn sie mit einem besonderen status am beschlußfassungsprozeß mitwirken.
una ueo integrata dovrebbe fungere da pilastro europeo della nato ma gli stati membri tradizionalmente neutrali e non allineati, anche se partecipanti con uno statuto particolare al processo decisionale, possono non aderirvi.

ein gutes beispiel für eine neuartige aktivität sind die ifor-truppen in bosnien, in denen neben nato-soldaten russen, balten und friedensschützer aus bündnisfreien staaten vertreten sind.
le truppe dell' ifor in bosnia sono un valido esempio di un nuovo tipo di cooperazione che, accanto ai soldati della nato, vede forze per il mantenimento della pace composte da soldati russi, dei paesi baltici e di quelli non allineati.

durch die petersberger aufgaben erhalten die bündnisfreien und neutralen staaten die möglichkeit, sich an konflikt- und krisenoperationen zu beteiligen. aus diesem grund gibt es keine veranlassung, die weu vollständig in die europäische union einzubinden.
le missioni di petersberg permettono infatti ai paesi neutrali e non allineati di partecipare alla gestione di crisi e conflitti, ciò che rende superflua la piena integrazione della ueo nell' unione europea.

alle mitgliedstaaten sind sich — wenn auch aus den unterschiedlichsten gründen (präferenz für eine integration im rahmen der nato, status eines neutralen oder bündnisfreien staates oderkompromissloses festhalten an der nationalen politischen undmilitärischen souveränität) — darin einig, eine “gemeinsame armee” als ein politisch völlig unrealistisches ziel abzulehnen,auch wenn meinungsumfragen das gegenteilige bild ergeben.
inoltre, l'entusiasmo di taluni stati mem­bri nei confronti della pesd dipende a volte da questa garanzia anticomunitaria che deriverebbe dalla maggiore potenza militare dell'unione.