Results for ballungszentren translation from German to Italian

schlechter entwickelt als in den ballungszentren.
voglio riferirvi un esempio : l'intera scozia costituisce una sola regione e le zone assistibili sono state scelte tutte al di fuori di essa.

kontrolle der verschmutzungsquellen in den ballungszentren;
controllo delle fonti di inquinamento delle zone a forte densità abitativa,

die konzentration in den großstädten und ballungszentren ist überproportional hoch.
qui il conflitto tra cittadinanza e nazionalità è portato alle sue estreme conseguenze.

kampagne "städte und ballungszentren für eine nachhaltige entwicklung"
campagna per le città sostenibili

demnach ist die verbrennung von städtischem müll nur für städtische ballungszentren realisierbar.
7a - proposte d'azione comunitaria: come sviluppare l'impiego del riscaldamento solare ?

all diese regionen liegen weitab von den städtischen ballungszentren ihres landes.
queste regioni sono tutte lontane dai grandi centri urbani nazionali.

— schaffung eines ausgewogenen verhältnisses zwischen waldflächen und städtischen ballungszentren zentren
— concessione di aiuti per consulenza — incentivazione dei settori del legname e della carta in collegamento con attività forestali — rafforzamento dei settori agroalimentari in collegamento con la politica di qualità: aiuti alla creazione di marchi regionali

besonders die verkehrsbedingungen im hinterland der häfen und in den ballungszentren müßten verbessert werden.
occorre, in particolare, migliorare le condizioni delle strade e delle ferrovie nell'entroterra dei porti e nei grossi centri urbani.

die anforderungen in kaum besiedelten randgebieten sind nicht dieselben wie in den städtischen ballungszentren der eu.
i bisogni di locomozione divergono significativamente se paragoniamo i piccoli centri periferici con i grandi agglomerati urbani dell’ue.

das grünbuch zum öffentlichen verkehr in städtischen ballungszentren und das problem von zugänglichkeit und flexibilität;
libro verde del trasporto pubblico nei grandi agglomerati urbani ed il problema della accessibilità e della flessibilità (trad.

koordinierung zwischen den großen städtischen ballungszentren und ihrem hinterland zwecks entwicklung gemeinsamer strategien;
il coordinamento con le aree limitrofe ai grandi centri urbani per strategie unitarie;

die geografische lage und die große entfernung dieser region von den ballungszentren schränken das arbeitsplatzangebot jedoch drastisch ein.
nelle ebridi, arcipelago a nord-ovest della scozia, si registra la più alta percentuale di laureati del regno unito.

andere ländliche gebiete dagegensind mit neueren erscheinungen, wie der zuwanderungvon menschen aus städtischen ballungszentren, konfrontiert.
tra levarie questioni sul tappeto si discuterà di come inserire inuovi stati membri, come mantenere un equilibrio nellaspesa tra le regioni dell’obiettivo n.

a) die einrichtung von kinderkrippen, insbeson­dere in industriellen ballungszentren, für un­ternehmen, unternehmensgruppen oder be­rufsbildungszentren ;
a) la creazione di asili nido, in particolare nelle zone di concentrazione industriale, in favore delle donne nelle imprese, nei raggruppamenti di imprese o nei centri di formazione professionale; sionale;

3.4 regenerative brennstoffe in städtischen ballungszentren kann die müllverbrennung ausgebaut werden: bei ausreichender siedlungsdichte ist sie rentabel.
7c - proposte di ricerca: si dovrebbero eseguire ricerche sul potenziale energetico contenuto nella biomassa: riserve energetiche sfruttabili e possibilità di utilizzazione.

62 um ihre ballungszentren liegenden gebiete, in denen eine erschließung statt­finden kann, durch eine formelle politik der aufteilung in zonen begrenzt.
altri esempi di partecipazione ai costi di viaggio per lavoro da parte dell'azienda generalmente sono il frutto di contrattazioni locali.

auch sollten auf eg-ebene vorschläge entwickelt werden, wie die ungleichheiten zwischen ballungszentren und dünn besiedelten regionen ausgeglichen werden können.
la comunità preferisce rovinare una val le di montagna stupenda, ricca dei suoi uomini, dei suoi paesaggi e del suo patrimonio naturale.

die „cities and villages development bank" erhielt ein globaldarlehen für kleine infrastruktur vorhaben, die von gemeindebehörden außerhalb der großen ballungszentren durchgeführt werden.
la banca ha inoltre concesso dei mutui per il potenziamento della re te fognaria e degli impianti di tratta mento degli effluenti ad aleppo, un progetto che avrà effetti positivi sulle condizioni ambientali e migliorerà la qualità dell'acqua utilizzata per l'irrigazione.

grenzgebiete und ballungszentren werden von einer welle der mittleren und kleinen kriminalität heimgesucht: autodiebstahl, handtaschenraub, einbrüche in geschäfte und wohnungen, diebstahl aus fahrzeugen.
quando oggi una voce autorizzata greca ci dice cinica mente che in una guerra civile ci sono morti da tutte le parti, allora sono costretta ad insorgere per l'ennesima volta e rispondere: primo, questa non è una guerra civile.

100 000 teilnehmer in ballungszentren profitierten von den bestehenden plie, wobei der schwerpunkt für die projekte 1998_bar_99 auf kleinen lokalen gebieten/lag.
inoltre, in molte regioni francesi si sono svolti programmi di formazione per indicare alle società come allinearsi ai disposti della politica nazionale in materia di riduzione dell'orario di lavoro.