Results for barber translation from German to Italian

j., barber j., bradley m.
(3) baird d.j., barber j., bradley m.c, soares a.m.v.m.

dahinter steckt das urteil barber.
forse il popolo di timor non ha diritto ad esprimere la sua opinione, ad affermare la sua volontà politica?

anthony barber, schatzkanzler, bis märz 1974;
anthony barber, cancelliere dello scacchiere tino al marzo 1974

m., girling a., barber j., bradley m.
(8) baird d.j., soares a.m.v.m., girling a., barber j., bradley m.c.

barber verweist der gerichtsho au ff sein urteil ten
sulla questione della portata esatta dei limiti all'efficacia temporale della sentenza barber, la corte rinva alla sua sentenza ten oever

1. bewirken artikel 119 und das urteil barber dab
egli aveva allora 54 anni e undici mesi.

der gerichtshof hat bereits im urteil barber (randnr.
va ricordato in proposito che, nella sentenza barber, la corte ha già affermato che l'art.

herr barber hielt sich für dar opfer einer geschlechtsbedingten diskriminierung.
il signor barber ha ritenuto essere vittima di una discriminazione fondata sulsesso.

- auf nach dem erlaß des barber-urteils erworbene pensionsansprüche.
- unicamente alle pensioni che devono essere corrisposte ai lavoratori il cui contratto di lavoroprende termine posteriormente alla sentenza barber,

- auf alle nach dem erlaß des barber-urteils gezahlten rentenleistungen,
- a tutte le prestazioni pensionistiche versate posteriormente alla data della sentenza barber,

45 in der rechtssache barber von diesem artikel gegeben hat, in einklang gebracht werden.
comunità, che sarà adottata formalmente in una sessione del consiglio del 1997

im urteil barber hat der gerichtshof entschieden, daß sich aus zwingenden gründen der rechtssicherheit niemand auf die
tuttavia, le considerazioni di politica sociale, di organizzazione dello stato, di etica o anche le preoccupazioni di bilancio, che hanno avuto o hanno potuto avere un ruolo nella determinazione da parte del legislatore nazionale di un regime come quello controverso, non

- ausschließlich auf renten, die nach dem erlaß des barber-urteils fällig würden,
- unicamente alle pensioni pagabili posteriormente alla sentenza barber,

herr barber fühlte sich aufgrund seines geschlechts in gesetz widriger weise diskriminiert und erhob klage vor dem arbeitsgericht.
la maggior parte dei problemi giuri dici deriva dalla circostanza che la cgce ha dichiarato che la sentenza non ha effetto per le pensioni matu rate in una data precedente alla sua emanazione (vale a dire il 17 maggio 1990) (cfr. causa 43/75 - defrenne ii).

am 28. september 1994 übermittelte der gerichtshofs sechs vorläufige urteile über den gehungsbereich des barber-urreils.
43 per efficacia si intende che il rimedio compensi adeguatamente il richiedente per danni o perdite subite in conseguenza di infrazioni della lesse.

das vorlegende gericht ersucht den gerichtshof, sich zur genauen tragweite der zeitlichen beschränkung der wirkungen des urteils barber zu äußern.
si chiede se e in base a quali modalità la limitazione dell'efficacia nel tempo della sentenza barber si applichi alle pensioni di riversibilità.

das protokoll steht nämlich offenkundig im zusammenhang mit dem urteil barber, da es ebenfalls auf den 17. mai 1990 bezug nimmt.
con sentenza 18 marzo 1993, pervenuta alla corte il 26 marzo successivo, il kantongerecht di utrecht ha sollevato alcune questioni pregiudiziali sull'interpretazione dell'art.

86/378/ewg und 96/97/eg — nach dem barber-urtell erlassene richtlinie.
86/378/cee e 9Ö/97/ce, direttiva .dopo barber».

auch angesichtsder grunde d, ie die zeitlichebeschrdnkungder wirkungen des urteils barber gerechtfertigt haben,weist der gerichtshodarauff hin, dab die gleichbe-
la corte aggiunge infine che, tenuto conto altresì delle ragioni che hanno giustificato la limitazione dell'efficacia nel tempo della sentenza barber, occorre precisare che la parità di trattamento in materia di pensioni erogate da regimi convenzionali privati può essere fatta

das urteil barber bedeutet keine katastrophe, im gegenteil; alles hängt davon ab, welche konsequenzen wir nun daraus ziehen werden.
il testo delle altre tre proposte di emendamento che noi vogliamo accettare, numero 2, 3 e 15, andrebbe leggermente modificato.