Results for baubranche translation from German to Italian

baubranche
edilizia

gleiches gilt für die baubranche.
altrettanto dicasi per il settore dell'edilizia.

99 % der unternehmen in der baubranche sind kmu.
il settore edile appartiene al 99% alle pmi.

verbesserung des grundlegenden faktors humankapital in der baubranche
migliorare la base di capitale umano nel settore delle costruzioni

für die baubranche produzierende unternehmen des verarbeitenden gewerbes,
industrie manifatturiere che lavorano per l'edilizia,

im Übrigen hat die baubranche ein großes defizit an facharbeitern.
inoltre, quello della costruzione è uno dei settori che registrano una forte carenza di lavoratori qualificati.

die vereinbarung bezüglich der sozialbeiträge in der baubranche aus dem jahre 1997;
un accordo sui contributi sociali nel settore dell'edilizia (1997),

die richtlinie enthält zahlreiche ziele für nachhaltig erzeugte waldbiomasse und die baubranche.
la direttiva fissa numerosi obiettivi relativi alla produzione sostenibile della biomassa forestale e al settore edilizio.

der kodex über die gegenseitige anerkennung von gewerkschaftsmitgliedschaften in der baubranche aus dem jahre 1998;
un codice di reciproco riconoscimento sulle associazioni sindacali nel settore dell'edilizia (1998),

die krise im baugewerbe der 90er-jahre wirkte sich negativ auf die baubranche selbst aus.
la politica in materia di età promossa da questo consiglio di circoscrizione si trova allo stadio iniziale.

das für den südwesten der niederlande zuständige innovationszentrum wollte bestrebungen zur innovation in kmu der baubranche unterstützen.
il centro d'innovazione del sud-ovest dei paesi bassi desiderava aiutare i processi innovativi delle pmi del settore edilizio.

der erfolg der vorgeschlagenen strategie hängt vom engagement der mitgliedstaaten und der interessengruppen der baubranche auf verschiedenen ebenen ab.
il successo della strategia proposta dipende dall'impegno degli stati membri e delle parti interessate del settore delle costruzioni a vari livelli:

die mitgliedstaaten und die interessengruppen der baubranche sollten geeignete verbindungen mit einschlägigen nationalen und branchenbezogenen programmen herstellen;
gli stati membri e le parti interessate del settore delle costruzioni dovrebbero garantire collegamenti adeguati con i programmi nazionali e settoriali riguardanti il settore delle costruzioni;

als programm zur berufsrisikoprävention sollte die kampagne zur stärkung der unternehmerischen struktur der baubranche und zu einer besseren qualität des arbeitslebens beitragen.
trattandosi di un programma di prevenzione di rischi professionali, la campagna ha cercato di contribuire al rafforzamento del tessuto imprenditoriale del settore e al miglioramento del la qualità del lavoro.

aus der analyse der gegenwärtigen si­tuation in der baubranche und die un­mittelbar auf sie zukommenden heraus­forderungen ergaben sich folgende zie­le für die kampagne:
queste sfide non riguardano solo le imprese di costruzioni propriamente dette ma coinvolgono so­prattutto e direttamente gli enti appaltan­ti, mettendo in evidenza, per la loro di­mensione, i promotori immobiliari e lo sta­to, quando intervengono in questa veste.

als sektor, der nicht frei von spannungen ist, hat die baubranche bei jungen menschen keinen guten ruf und steht bei der berufswahl hinten an.
notoriamente sotto pressione, il settore della costruzione soffre di un deficit d'immagine presso i giovani e di una mancanza di possibilità nella struttura gerarchica delle carriere.

2.2.1 die asbestexposition ist nach wie vor für verschiedene arbeitnehmerkategorien - insbesonde­re in der baubranche - ein maßgeblicher risikofaktor.
2.2.1 l'esposizione all'amianto resta un grave fattore di rischio per diverse categorie di lavoratori, soprattutto del settore edilizio.

die europäische baubranche standim mittelpunkt von zwei im januarin brüssel abgehaltenen konferenzen.die erste untersuchte die vorbereitungen in 12 beitrittsländern,um den anforderungen des binnenmarkts zu entsprechen.
l’industria edilizia europea si è concentrata su due conferenze tenutesi a bruxelles nel mese di gennaio. laprima ha esaminato i preparativi effettuati in dodici paesi candidati all’adesione per conformarsi ai requisiti delmercato unico.

die strategie enthält einerseits empfehlungen, mit denen die mittelfristigen herausforderungen im bereich von wirtschaft und beschäftigung, mit denen die baubranche konfrontiert ist, angegangen werden könnten.
la strategia propone, da un lato, una serie di raccomandazioni che consentirebbero di dare una risposta alle sfide economiche e occupazionali a breve-medio termine che il settore delle costruzioni deve affrontare.

damit wird deutlich, dass es einerseits einer geeigneten politischen konzeption bedarf, mit der kurzfristig wachstum und beschäftigung stimuliert werden können, dass die baubranche aber andererseits auch langfristig neustrukturiert werden muss.
da qui la necessità di elaborare una politica che sia in grado di stimolare la crescita e l'occupazione nel breve periodo e di promuovere una ristrutturazione del settore delle costruzioni nel lungo periodo.