Results for bdb translation from German to Italian

bdb
bdb

v. stellungnahme des bdb
v. le osservazioni del bdb

beschwerde und bemerkungen des bdb
denuncia ed osservazioni da parte del bdb

1. stellungnahme des beschwerdefÜhrers bdb
1. osservazioni del denunciante bdb

der bdb reichte mit schreiben vom 30.
il bdb ha fornito ulteriori informazioni con lettera del 30 ottobre 1998.

reaktion deutschlands auf die stellungnahme des bdb
commenti della germania sulle osservazioni del bdb

v. reaktion deutschlands auf die stellungnahme des bdb
v. commenti della germania sulle osservazioni di bdb

verstÄndigung zwischen dem bdb, der fhh und der hsh nordbank
accordo tra bdb, fhh e hsh nordbank

september 1998 fanden treffen mit vertretern des bdb und am 9.
(6) le riunioni con i rappresentanti del bdb si sono svolte il 15 gennaio ed il 16 settembre 1998 e con i rappresentanti di westlb il 9 settembre 1998.

hierzu legte der bdb die stellungnahme eines externen sachverständigen vor.
il bdb ha presentato il parere di un esperto esterno in materia.

vi. reaktion deutschlands auf die stellungnahme des bdb und erneute stellungnahme deutschlands
vi. la reazione della germania alle osservazioni del bdb e osservazioni aggiuntive delle autoritÀ tedesche

darüber hinaus beantragte das land, dem bdb seine eigenen kosten aufzuerlegen.
il land ha inoltre richiesto di condannare il bdb a sopportare le proprie spese.

(94) dieses kernargument des bdb gehe aus mehreren gründen fehl.
(94) questo argomento centrale di bdb non è corretto per molteplici motivi.

anders als der bdb ist die kommission jedoch der auffassung, dass die bruttorefinanzierungszinsen abzugsfähig sind.
diversamente da bdb, la commissione ritiene che gli interessi lordi di rifinanziamento siano deducibili.

die vom bdb für die berechnung benutzte investitionsperiode führe wegen besonderer börsenkursentwicklungen zu besonders hohen renditewerten.
il periodo di investimento utilizzato dal bdb per il calcolo rappresenta, a causa degli specifici andamenti delle quotazioni di borsa, un periodo di investimento con rendimenti particolarmente favorevoli.

erstens benutzte der bdb einen höheren risikoaufschlag für eigenkapital (3,16 % bzw.
anzitutto, il bdb ha utilizzato un premio di rischio più elevato per i fondi propri (3,16 % e 5 % rispettivamente).

(107) zur höhe der angemessenen vergütung sei die argumentation des bdb schon im ansatz verfehlt.
(107) in merito al livello della remunerazione adeguata, l'argomentazione di bdb è errata nelle premesse stesse.

zweitens benutzte der bdb einen höheren beta-faktor für kreditinstitute (1,25 %).
in secondo luogo, il bdb ha usato un fattore beta più elevato per gli istituti di credito (1,25 %).

der bdb argumentiert, dass die stille einlage des landes hessen einen formenmissbrauch einer "normalen" stillen einlage darstelle.
bdb sostiene che il conferimento tacito del land assia costituisce un abuso della forma del conferimento tacito "normale".

november eine stellungnahme der berliner volksbank ("bv") sowie eine stellungnahme des bundesverbandes deutscher banken ("bdb").
(65) successivamente alla pubblicazione della decisione di apertura del procedimento nella gazzetta ufficiale [20] alla commissione sono pervenute le osservazioni della berliner volksbank ("bv") e quelle del bundesverbandes deutscher banken ("bdb"), rispettivamente in ottobre e in novembre.