Results for bedankten sich überschwänglich translation from German to Italian

auch marja jewgenjewna und ihre tochter bedankten sich bei ihr und lobten ihren gesang.
mar’ja evgenevna e la figlia la ringraziarono e si complimentarono.

der berichterstatter bedankt sich für die redebeiträge.
il relatore ringrazia quindi gli intervenuti delle loro osservazioni.

die berichterstatterin, frau sigmund, bedankt sich.
la relatrice sigmund esprime il proprio ringraziamento.

frau florio bedankt sich für die kommentare und korrekturen.
florio ringrazia dei commenti e delle correzioni.

abschließend bedankte sich fischler für die konstruktive debatte im parlament.
a suo avviso, dunque, la proposta della commissione è accettabile mentre la relazione dary sembra basarsi su un presupposto non realistico: il fatto che l'unione possa ignorare, senza conseguenze, le decisioni dell'ocm.

der beschwerdeführer bedankte sich beim bürgerbeauftragten für seine hilfe in diesem fall.
il denunciante ha ringraziato il mediatore per il suo aiuto nel presente caso.

der berichterstatter bedankt sich für die beiträge und die innerhalb der studiengruppe geleistete zusammenarbeit.
il relatore ringrazia gli intervenuti e tutti coloro che hanno collaborato nel gruppo di studio.

auch meine fraktion bedankt sich und wünscht ihnen für die nächsten jahre alles gute.
il mio gruppo la ringrazia e le fa i migliori auguri per i prossimi anni.

der prÄsident bedankt sich bei toni vidan für seine erläuterungen und bei den mitgliedern für die annahme der erklärung.
il presidente ringrazia vidan per le sue osservazioni e i membri per aver approvato la dichiarazione.

das eurosystem bedankt sich für die eingegangenen kommentare, die in englischer sprache auf der website der ezb veröffentlicht werden.
l’eurosistema manifesta il suo apprezzamento per i commenti ricevuti, che saranno disponibili in inglese sul sito internet della bce.

abschließend versichert der präsident, dass er seine aufgaben in vollkommener transparenz ausüben werde und bedankt sich erneut für das ihm entgegengebrachte vertrauen.
concludendo, il presidente si impegna ad esercitare le proprie funzioni con la massima trasparenza e ringrazia ancora una volta i membri dell'assemblea per la fiducia dimostratagli.

der aus schuß für wirtschaft, währung und industriepolitik bedankt sich zunächst bei herrn rothley dafür, daß alle unsere Änderungsanträge übernommen wurden.
detto ciò, riteniamo che in questo momento si debba attuare solo la prima fase di liberalizzazione della seconda direttiva e voteremo a favore delle proposte di emendamento presentate in tal senso, come voteremo le proposte approvate dalla com missione giuridica, che hanno carattere più tecnico.

der gou vernements-adelsmarschall stand auf, bedankte sich bei den edelleuten für das ihm erwiesene vertrauen und wurde dabei bis zu tränen gerührt.
il maresciallo del governatorato si alzò, ringraziando la nobiltà per la fiducia, e sparse qualche lacrima.

bangemann, mitglied der kommission. - herr präsident, die kommission bedankt sich für das große interesse, das unser bericht gefunden hat, insbesondere für die bemühungen des berichterstatters.
sono anch'io dell'opinione che non ci sia alcun motivo per mantenere il divieto di registrazione dei medicinali omeopatici per gli animali destinati alla produzione di generi alimentari.