Results for bedenkt translation from German to Italian

bedenkt man, dass
considerando che:

bedenkt ihr denn nicht?
di': “non rifletterete dunque?”.

aber ihr bedenkt es wenig.
quanto poco riflettete!

aber gibt es jemanden, der bedenkt?
c'e qualcuno che rifletta [su di esso]?

gibt es denn jemanden, der es bedenkt?
c'è forse qualcuno che rifletta in proposito?

vorteile der zugehörigkeit zur gemeinschaft bedenkt.
la comunità permette in effetti di moltiplicare i risultati degli sforzi di ognuno.

aber gibt es denn jemanden, der es bedenkt?
c'e qualcuno che rifletta [su di esso]?

die Über gangsregelungen sind angemessen, wenn man bedenkt,
e desidero che sia chiaro il mio riconoscimenti; per aver dimostrato tanto valore.

geringfügig ist das, was ihr (davon) bedenkt.
quanto poco riflettete!

wenn man bedenkt, daß erst die hälfte aller bisher
anche se qualche migliora

ich hoffe, daß das parlament dies noch einmal bedenkt.
proposte di risoluzione

wenn man bedenkt, daß dem europäischen parlament in dem empfindlichen
dato il margine di manovra piuttosto limitato di cui il parlamento dispone nel delicato settore dell'imposizione fiscale, per il quale ha competenze esclusivamente consultive, non si debbono riporre eccessive speranze nel suo impatto.

und doch bedenkt es nur der, der zur umkehr bereit ist.
[ma] se ne ricorda solo chi torna a lui pentito.

"wenn man bedenkt, daß die vier randstaaten griechenland, irland,
"quando si constata che i quattro paesi periferici, grecia, irlanda,

bedenkt man, daß die vorige gemeinsame agrarpolitik 25 jahre lang in
infatti, più si adducono motivi di soddisfazione — come fa anche la presidenza portoghese — più si

am tag, da der mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,
il giorno in cui l'uomo ricorderà in cosa si è impegnato,

aber dieser vor wurf ist weniger gerechtfertigt, wenn man bedenkt, dass das entwickelte
verrà stabilita una rubrica speciale per la classificazione degli infortuni con danni materiali.

noch ist es die rede eines wahrsagers; wenig ist das, was ihr bedenkt.
e neanche la parola di un indovino _ per quanto poco riflettiate!

alles in allem ist dies nicht wenig, wenn man die vorhandenen schwierigkeiten bedenkt.
nel complesso, si tratta di un bilancio non trascurabile se rapportato alle difficoltà incontrate.

eine unfassbare menschenmenge, wenn man bedenkt, dass dies alles vor über 80 jahren geschah.
una cifra incredibile se si considera che parliamo di oltre 80 anni fa.