Results for befördert wird translation from German to Italian

die aufgrund eines beförderungsvertrags befördert wird oder
in virtù di un contratto di trasporto, o

a) die aufgrund eines beförderungsvertrags befördert wird oder
a) in virtù di un contratto di trasporto; o

- flüge, auf denen ausschließlich fracht befördert wird,
- i voli esclusivamente destinati al trasporto merci,

- anschrift, an die die munition versandt oder befördert wird;
- l'indirizzo del luogo in cui verranno spedite o trasportate le armi;

sendung,die zu den ermäßigten gebühren für drucksachen befördert wird
invio di stampa a tariffa ridotta

die vorschrift wird gelockert, wenn nur eine kleine zahl von versandstücken befördert wird.
prevede obblighi meno severi per il trasporto di un numero ridotto di colli.

leichter für trockenfracht, die wie flüssigfracht befördert wird (z.b. zement)
bettolina adibita al trasporto di carichi solidi come se fossero liquidi (ad esempio, cemento)

der maximal zulässige betriebsdruck, mit dem ein produkt durch eine rohrleitung befördert wird.
la pressione di esercizio massima consentita alla quale il prodotto viene trasportato attraverso un tubo.

i) schlachtgeflügel auf direktem wege zu einem schlachthof im selben mitgliedstaat befördert wird;
i) pollame da macello a un impianto ubicato nello stesso stato membro;

da der verbrauchte nuklearbrennstoff zur wiederaufbereitung nach sellafield befördert wird, gibt es auch eine vorgesehene nutzung.
poiché il combustibile nucleare esaurito viene inviato a sellafield per essere ritrattato, si tratta di un caso in cui è previsto un utilizzo.

unter hygienisch einwandfreien bedingungen gemäß anhang i kapitel v der vorliegenden richtlinie befördert wird;
siano trasportate in condizioni igieniche soddisfacenti conformemente all'allegato i, capitolo v della presente direttiva;

das luftfahrtunternehmen gewährleistet, dass jeder fluggast mit demselben luftfahrzeug befördert wird wie sein kontrolliertes aufgegebenes gepäck.
il vettore aereo garantisce che ogni passeggero viaggi sullo stesso volo su cui è stivato il rispettivo bagaglio registrato.

- vorbehaltlich der anwendung von artikel 38 absatz 2 buchstabe a zwischen zwei anlagen desselben unternehmens befördert wird oder
- se il prodotto è trasportato tra due impianti di una stessa impresa, fatto salvo l'articolo 38, paragrafo 2, lettera a), o

- vorbehaltlich der anwendung von artikel 12 absatz 2 buchstabe a) zwischen zwei anlagen desselben unternehmens befördert wird
- il prodotto è trasportato tra due impianti di una stessa impresa, fatto salvo l'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), o

oder die entscheidung über streitigkeiten gegen verwalter, aufsichtsrat, wirtschaftsprüfer, liquidatoren, oder die von ihnen selbst befördert wird,
ovvero la decisione di ogni controversia promossa nei confronti di amministratoti, sindaci, revisori, liquidatori o da essi stessi promossa

aus gründen der versorgungssicherheit sollte dies insbesondere für neue rohrleitungen in der gemeinschaft gelten, über die gas aus drittländern in die gemeinschaft befördert wird.
questa deroga dovrà applicarsi in particolare, per ragioni di sicurezza dell'approvvigionamento, ai nuovi gasdotti sul territorio della comunità che trasportano il gas da paesi terzi all'interno della comunità.

(2) (6) oder [nicht gerupft und ausgeweidet wurde, aber per flugzeug befördert wird.]
(2) (6) oppure [non è stata né spennata né eviscerata e sarà trasportata per via aerea.]

ii) lebendes geflügel auf direktem wege zu einem betrieb oder stall im selben mitgliedstaat befördert wird, in dem kein anderes geflügel gehalten wird.
ii) pollame vivo destinato a un'azienda o capannone ubicati nello stesso stato membro e in cui non sia presente altro pollame.

[2] die höchstgehalte gelten nicht für frischen spinat, der zur verarbeitung bestimmt ist und lose direkt vom feld zum verarbeitungsbetrieb befördert wird.
[2] i tenori massimi non si applicano agli spinaci freschi destinati alla trasformazione e che vengono direttamente trasportati in blocco dal campo allo stabilimento di trasformazione.

a) der fischtransporter, in dem der fisch befördert wird, auf der fahrt zwischen anlande- und wiegeort von einem inspektor begleitet wird, oder
a) sulla nave in cui è trasportato il pesce sia presente un ispettore dal porto di sbarco fino al luogo in cui il pesce è pesato, oppure