Results for begaben translation from German to Italian

wohin begaben sie sich dann?«
dove siete andato?

aus dem empfangszimmer begaben sie sich auf den flur.
dalla sala di ricevimento passarono in un corridoio.

als das abendessen vorüber war, begaben wir uns zu bett.
finita la cena siamo andati a letto.

danach begaben sie sich nach irland, wo sie asyl beantragten.
si sono successivamente recate in irlanda, dove hanno chiesto asilo.

die klassen wurden entlassen, und alle begaben sich zum thee ins refektorium.
cessarono il lavoro e tutte andarono in refettorio per prendere il caffè. mi arrischiai a scendere.

es war fast ein uhr, als die herren und damen sich in ihre zimmer begaben.
quando gli ospiti andarono nelle loro camere, era quasi il tocco.

die kinder in malta begaben sich auf die suche nach schutzräumen und schickten uns fotos.
emile ha trovato per noi una scuola a san lawrenz; noi ci siamo occupati della gestione del progetto.

sie begaben sich in der folgezeit nach ungarn, wo sie die anerkennung als flüchtling beantragten.
successivamente, si sono recati in ungheria, dove hanno chiesto il riconoscimento dello status di rifugiato.

präsident prodi und kommissionsmitglied verheugen begaben sich vom 25. bis 26. oktober nach zypern.
il presidente prodi e il commissario verheugen si sono recati a cipro il 25 e 26 ottobre.

dort arbeiteten sechs freiwillige paarweise in den drei dörfern und begaben sich auf die spuren des lokalen kulturerbes.
sei volontari hanno lavorato a coppie nei tre paesi selezionati studiando il patrimonio culturale locale.

für die regierung von finnland begaben sich nach brüssel premierminister aho am 16. september(2) und
vari membri del nuovo governo finlandese si sono recati a bruxelles, in particolare il primo ministro aho, il 16 settembre (3), e il ministro degli affari esteri väyrynen, il 6 giugno (4).

was haben die henen kinkel und hiird getan, als sie sich vor ein paar wochen nach ankara begaben?
che cosa hanno fatto il signor kinkel e il signor hurd, che alcune settimane fa si sono recati ad ankara?

nach polen begaben sich kommissionsmitglied fischler im juni und im september, kommissionsmitglied barnier im september und kommissionsmitglied byrne im oktober.
il commissario fischler si è recato in polonia in giugno e in settembre, il commissario barnier in settembre e il commissario byrne in ottobre.

die kommissionsmitglieder montiund verheugen begaben sich vom 15. bis 18. juni bzw. vom 4. bis 5. juli in das land.
i commissari monti e verheugen vi si sono recati, rispettivamente, dal 15 al 18 giugno e dal 4 al 5 luglio.

nachdem sie sich gewaschen und gesäubert hatten, begaben sie sich in die ausgefegte heuscheune, wo die kutscher lagerstätten für die herren zurechtgemacht hatten.
lavati e ripuliti, andarono in un fienile che avevano notato e dove i cocchieri avevano preparato i giacigli per i signori.

schwierigen weg des aufbaus einer freien wirtschaft, einer wettbewerbswirtschaft, einer marktwirtschaft begaben, hat die gemeinschaft sogleich diese bemühungen unterstützt.
a questo convegno ha partecipato anche la banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo che, in stretta collaborazione con la commissione, ha elaborato un programma concordato mediante il qua le vengono finanziati studi di attuabilità di progetti che, se riconosciuti tali, potranno essere successi vamente finanziati dalla bers stessa.

im verlauf des jahres begaben sich mitglieder der kommission nach portugal ('), und mehrere portugiesische minister statteten der kommission besuche ab (4).
durante l'anno, dei membri della commissione si sono recati in portogallo (3), mentre da parte loro vari ministri portoghesi hanno effettuato delle visite alla

danach begab ich mich zur arbeitsgruppe für touristische angelegenheiten, bei der ich eine halbe stunde verbrachte.
sono poi passato all'intergruppo per il turismo dove ho trascorso mezz'ora.