Results for begnadigen translation from German to Italian

unsere bitte an die regierung ist, daß man sie begnadigen möge.
noi ci appelliamo al governo affinchè grazi la condannata.

wir forderten ihn auf, einen gewissen herrn boesman zu begnadigen.
raccomando que sta risoluzione che spero il parlamento sosterrà all'unanimità.

wir rufen die philippinische präsidentin erneut auf, die todeskandidaten zu begnadigen.
chiediamo al capo di stato filippino di sospendere tali condanne.

der rat begrüßte den beschluss der kolumbianischen regierung, 23 farc-mitglieder zu begnadigen.
il consiglio ha espresso compiacimento per la decisione del governo colombiano di condonare la pena di 23 membri delle farc.

im interesse der demokratie und der guten beziehungen zwischen der union und der türkei wird präsident demirel herrn birdal hoffentlich begnadigen.
spero che, in un' ottica democratica e alla luce delle buone relazioni tra l' unione europea e la turchia, il presidente demirel concederà la grazia ad akin birdal.

die europäische union begrüßt die entscheidung des mexikanischen präsidenten fox, die beiden vor zweieinhalb jahren inhaftierten umweltschützer rodolfo montiel und teodoro cabrera zu begnadigen.
l'unione europea si compiace della decisione del presidente del messico, signor fox, di ordinare la liberazione di rodolfo montiel e teodoro cabrera, due ecologisti in carcere da due anni e mezzo.

wir fordern zwar heute, ihn zu begnadigen, aber er steht auch symbolhaft für eine praxis, die wir entsetzlich finden und von der wir wissen, daß sie vielerorts in den vereinigten staaten gang und gäbe ist.
chiediamo che a barnabei venga risparmiata la vita; egli è anche un simbolo di una prassi a nostro avviso abominevole che, come sappiamo, è adottata in diverse parti degli stati uniti.

für den fall, daß die wiederaufnahme abgelehnt wird, hoffe ich zusätzlich, daß das haus eine aufforderung an den gouverneur des betreffenden staates, diesen mann zu begnadigen und nicht hinrichten zu lassen, unterstützen wird.
uno sforzo, una lotta per l'introduzione, ad esempio, di veicoli elettrici sarà certo inutile se si limiterà ai confini nazionali.

5. begrüßt den beschluss der aserbaidschanischen behörden, die 114 personen zu begnadigen, die im zusammenhang mit den öffentlichen unruhen unmittelbar nach den präsidentschaftswahlen von 2003 inhaftiert worden waren, einschließlich der vom europarat als politische gefangene bezeichneten personen sowie der sieben oppositionsführer, die wegen teilnahme an der massendemonstration verurteilt worden waren; vertritt die ansicht, dass dies ein positiver schritt in richtung auf politischen pluralismus in aserbaidschan sein könnte und fordert die freilassung aller verbliebenen politischen gefangenen;
5. si compiace della decisione delle autorità dell'azerbaigian di graziare le 114 persone imprigionate durante i disordini verificatisi in occasione delle elezioni presidenziali del 2003, comprese quelle designate dal consiglio d'europa come prigionieri politici, nonché i sette capi dell'opposizione condannati per aver partecipato alla protesta di massa; ritiene che ciò possa rappresentare un'iniziativa positiva verso l'instaurazione di un pluralismo politico in azerbaigian e chiede il rilascio di tutti gli altri prigionieri politici;