From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für den begriff büro hat sich bisher noch keine einheitliche begriffsdefinition durchgesetzt.
finora, per la nozione di "ufficio", non si è imposta una definizione concettuale unitaria.
wir müssen also vor allem die niederländische fassung noch einmal hinsichtlich dieser begriffsdefinition überprüfen. fen.
né può porre improvvisamente i produttori davanti alla sostanziale abolizione del sistema dell'intervento, senza prevedere provvedmenti e stanziamenti per una ristrutturazione della produzione.
im einzelnen wurde dokumentiert - erhebungsart (wie werden die daten ermittelt) - fragenformulierung und begriffsdefinition
tutti i dati, peraltro, compilati per conto della cee (regolamenti cee) e quelli standard relativi ai vari paesi sono stati documentati.
bei der beratung des entwurfs hat sich gezeigt, daß der begriffsbenennungen und die begriffsdefinition in den verschiedenen sprachen zum teil nicht den landesüblichen verwendungen entsprechen oder in der Übersetzung einander nicht exakt entsprechen.
esaminando la proposta si è rilevato che le denominazioni e le definizioni nelle diverse lingue in parte non corrispondono a quelle in uso a livello nazionale, o non si equivalgono nelle varie traduzioni.
daher hoffe ich, daß nun bei einer begriffsdefinition als gemeinsames ziel festgesetzt wird, daß vor der abschiebung eines asylbewerbers die durchführung eines gerechten asyl verfahrens gewährleistet sein muß, daß die grenzbehörden nicht allein über die abschiebung entscheiden können und daß das prinzip der familienzusammenführung geachtet wird.
relazione a4-0193/95 dell'on. bowe sul cambiamento della base giuridica della proposta di direttiva del consiglio (4975/95 - c4-0116/95 - 00/0161(cod)) sullo smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili
3.1 der ausschuss hält es für unverzichtbar, von klaren und eindeutigen begriffsdefinitionen z.b. für "nachhaltiges produkt", "nachhaltige gestaltung, herstellung und nachhaltiger vertrieb", "nachhaltiger verbrauch" auszugehen, um im gesamten eu-gebiet und im gesamten europäischen wirtschaftsraum kontrollieren zu können, ob ein freiwilliger rechts- und regelungsrahmen auf eu-ebene, der auf diese definitionen bezug nimmt, in den einzelnen mitgliedstaaten/regionen auch tatsächlich eingehalten wird.
3.1 il comitato ritiene che sia indispensabile partire da definizioni chiare ed univoche di concetti come quelli di "prodotto sostenibile", "concezione, produzione e distribuzione sostenibile", "consumo sostenibile", per poter controllare su tutto il territorio dell’ue e su quello dello spazio economico europeo l’effettivo rispetto di un qualsiasi quadro comunitario a carattere normativo, regolamentare o volontario, che faccia riferimento a tali definizioni nei vari ambiti nazionali/regionali.