From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die versuchsoveralls erwiesen sich den herkömmlichen hinsichtlich behaglichkeit, sicherheit und arbeitsleistung überlegen.
le tute sperimentali si sono dimostrate supe riori a quelle normali in termini di comodità, sicurezza e produttività del lavoratore.
eine voraussetzung für die thermische behaglichkeit ist auch eine umfassende anpassung der verschiedenen wärmeregulierungsparameter an den einzelnen,
il comfort termico richiede inoltre un notevole adattamento dei vari parametri di regolazione termica all'individuo.
die ruhe und die behaglichkeit der kur sichert das abgeschlossene gelände mit einem eigenen kurpark, einer kolonnade und einem café ab.
la pace e la comodità delle cure termali sono assicurate dall'area chiusa con il proprio parco termale, il porticato e la caffetteria.
nur dann ist ein hohes maß an behaglichkeit garan tiert, wenn sich der unterschied zwischen wandinnentemperatur und luft- o temperatur bei maximal 3 c bewegt.
un buon grado di benes sere fisico si ottiene soltanto quando la differenza fra la temperatura dell'aria e quella delle pareti non supera i 3°c.
andererseits werden relativ unabhängig von diesen schnell wechselnden ein flüssen gewisse temperaturbedingungen im bereich der beheizten fassade sichergestellt, die für die außergewöhnliche behaglichkeit im fassadenbe reich verantwortlich sind.
d'altra parte la facciata riscaldabile garantisce, indi pendentemente dal variare delle condizioni, temperature stabili che creano un benessere fuori dell'ordinario.
dadurch wird die verschwendung von energie vermieden und dazu beigetragen, ein angenehmes raumklima (thermische behaglichkeit) im verhältnis zum jeweiligen außenklima zu gewährleisten.
ciò contribuirebbe a evitare gli sprechi di energia e a mantenere condizioni climatiche interne confortevoli (confort termico) in funzione della temperatura esterna.
dadurch wird voraussichtlich die verschwendung von energie vermieden und dazu beigetragen, ein angenehmes raumklima (thermische behaglichkeit) im verhältnis zum jeweiligen außenklima zu gewährleisten.
ciò contribuirebbe dovrebbe contribuire a evitare gli sprechi di energia e a mantenere condizioni climatiche interne confortevoli (confort termico) in rapporto alla temperatura esterna.
es wurde dargelegt, wie die bedienung beim concast—verfahren verbessert werden konnte, mit dem besonderen hinweis, dass bessere arbeitshaltungen auch eine grössere behaglichkeit des bedienungspersonals bedingten.
viene illustrato come le procedure di lavoro alla piattaforma di concast siano state migliorate, precisando come le più corrette pratiche posturali assicurino livelli più elevati di comodità per gli operatori.
die arbeitsumgebung in geringmächtigen flözen (flözhöhe unter 1,22 m) legt den konstrukteuren eine ganze reihe besonderer zwänge auf, sollen sicherheit und behaglichkeit der bedienungsleute sichergestellt werden.
l'ambiente minerario dei filoni di potenza ridotta (meno di 1.22 m (48 pollici di altezza del filone)) impone una serie specifica di vincoli di progetto che deve essere finalizzata se si vogliono mantenere le caratteristiche di sicurezza e di comodità dell'operatore.
2.8 zu den folgen der energiearmut zählen u.a. gesundheitsprobleme, stromabschaltung durch den versorger, unzureichendes heizen, d.h. ohne erreichen der thermischen behaglichkeit, oder schuldenanhäufung.
2.8 tra le possibili conseguenze della situazione di povertà energetica si segnalano, a titolo di esempio, problemi di salute, sospensione della fornitura da parte delle imprese erogatrici, livello di utilizzazione dell'energia inferiore agli standard di comfort e accumulo di debiti.