Results for behandlungsjahr translation from German to Italian

b. halbjährlich) im ersten behandlungsjahr erfolgen.
eseguite più frequentemente.

nach einem behandlungsjahr konnte zudem eine verbesserung der leberfunktion verzeichnet werden.
È stato riscontrato anche un miglioramento della funzionalità epatica dopo un anno di terapia.

ab dem vierten behandlungsjahr stabilisierte sich die wachstumsrate auf rund 4,7 cm pro jahr.
il tasso di crescita si è stabilizzato a circa 4,7 cm all'anno a partire dal quarto anno di trattamento.

diese erhöhte sich auf 8,0 cm im ersten und 5,8 cm im zweiten behandlungsjahr.
se si considerano insieme i risultati di tutti e quattro gli studi, il tasso di crescita era in media di 2,8 cm all’ anno prima del trattamento, mentre nel primo anno di trattamento è aumentato a 8,0 cm e nel secondo anno a 5,8 cm.

allein bezogen auf das vierte behandlungsjahr reduzierte optruma das risiko einer neuen vertebralen fraktur um
nel 4° anno da solo, optruma ha ridotto il rischio di nuova frattura vertebrale del 39% (rischio relativo 0.61, intervallo di confidenza 0.43, 0.88).

dies trat generell im ersten behandlungsjahr auf und wurde bei 30 patienten (7 %) berichtet.
ciò è avvenuto in generale nel primo anno di trattamento, ed è stato segnalato in 30 soggetti(7%).

der primäre endpunkt der studie war die testosteron-suppressionsrate nach einem behandlungsjahr mit degarelix oder leuprorelin.
l' end-point primario dello studio era il tasso di soppressione del testosterone dopo un anno di trattamento con degarelix o leuprorelina.

Über schnarchen, das generell im ersten behandlungsjahr einsetzte, wurde bei 17 patienten (22%) berichtet.
il russare, comparso in genere nel corso del primo anno di trattamento, è stato osservato in 17 soggetti (22%).

behandlungsphase im ersten behandlungsjahr:12 mg/tag an 5 aufeinander folgenden tagen (60 mg gesamtdosis)
ciclo iniziale di trattamento: 12 mg/giorno in 5 giorni consecutivi (dose totale di 60 mg)

der chmp stellte fest, dass eylea bei feuchter amd im hinblick auf die erhaltung des sehvermögens der patienten nach dem ersten behandlungsjahr ebenso wirksam war wie ranibizumab.
il chmp ha osservato che, per l'amd essudativa, eylea si è dimostrato altrettanto efficace di ranibizumab nel mantenimento della vista dei pazienti dopo il primo anno di trattamento.

colestilan war auch mit einer dosisabhängigen reduktion der harnsäure im serum assoziiert, mit einer mittleren reduktion um 43 mikromol/l nach einem behandlungsjahr.
il colestilano è stato inoltre associato alla riduzione dose-dipendente dell’acido urico nel siero, con una riduzione media di 43 micromoli/l dopo un anno di trattamento.

bei dieser gesamtpopulation betrugen die kaplan-meier-Überlebensschätzwerte für die patienten nach 1 thelin-behandlungsjahr 96%.
10 sopravvivenza kaplan-meier sono state del 96% per i pazienti dopo 1 anno di terapia con sitaxentan sodico.

der chmp war der ansicht, dass revestive für erwachsene mit kurzdarmsyndrom von nutzen war, da es die benötigte menge an parenteraler ernährung deutlich reduzierte und dieser effekt nach einem behandlungsjahr noch erhalten war.
il chmp ha ritenuto che revestive fosse un trattamento valido per pazienti adulti con sindrome dell’intestino corto, poiché il medicinale ha ridotto significativamente il fabbisogno di nutrizione parenterale, un effetto che è stato mantenuto anche a distanza di un anno dal trattamento.

untersuchungskosten werden nur erstattet, wenn der patient im behandlungsjahr hoÈchstens 29 jahre alt wird. fuÈr zahnersatz und kieferorthopaÈdie wird in der regel nur der teil der kosten erstattet, der den karenzbetrag von 3500 sek uÈbersteigt.
il dipendente che sia stato dichiarato ammalato per un periodo di tempo superiore a quattro settimane deve presentare un apposito certificato medico alla cassa malattia.

in beiden studien wurde außerdem untersucht, inwieweit die wirkung im zweiten behandlungsjahr, in dem die anzahl der injektionen und der zeitraum zwischen den injektionen je nach sehvermögen und augenveränderungen angepasst wurden, erhalten blieb.
in entrambi gli studi è stata inoltre valutata la permanenza di questo effetto nel secondo anno di terapia, durante il quale il numero di iniezioni e l'intervallo tra le stesse sono stati adeguati in base alla vista e alle modificazioni riscontrate nell'occhio.

der hauptindikator für die wirksamkeit war der anteil der patienten, bei denen das sehvermögen nach dem ersten behandlungsjahr erhalten blieb (definiert als die verschlechterung des sehvermögens um weniger als 15 buchstaben bei einem standardsehtest).
la principale misura dell'efficacia era la percentuale di pazienti la cui vista era invariata (che cioè mostravano, durante un esame della vista standard, un peggioramento della vista pari a meno di 15 lettere) dopo il primo anno di trattamento.

behandlungsphase im zweiten behandlungsjahr: 12 mg/tag an 3 aufeinander folgenden tagen (36 mg gesamtdosis), verabreicht 12 monate nach der ersten behandlungsphase.
secondo ciclo di trattamento: 12 mg/giorno in 3 giorni consecutivi (dose totale di 36 mg), somministrata 12 mesi dopo il primo ciclo di trattamento.

die ergebnisse aus beiden studien zeigen, dass eine fortdauernde behandlung mit ranibizumab auch für patienten, die im ersten behandlungsjahr ≥ 15 buchstaben der bestmöglich korrigierten sehschärfe (bcva) verloren haben, einen nutzen bringen kann.
i risultati di entrambi gli studi hanno mostrato che il trattamento continuato con ranibizumab potrebbe essere di beneficio anche nei pazienti che avevano perso ≥15 lettere della migliore acuità visiva corretta (bcva) nel primo anno di trattamento.