Results for bei euch translation from German to Italian

und bei euch alles
e

alles gut bei euch?
spero che tutto vada bene con te

sieht sehr schön aus bei euch
tanti saluti a roma

ich bin heute bei euch zum mittagessen.
pranzo da voi, oggi.

habt salz bei euch, und habt frieden untereinander.
a null’ altro serve che a essere gettato via.”

ich hoffe, bei euch ist alles in ordnung
spero vada tutto bene da te

nur traurig, sehr traurig ist es hier bei euch.
solo che è triste, triste qui da voi.

sie sagten: «euer omen ist bei euch selbst.
risposero: “il malaugurio è su di voi.

sie entschuldigen sich bei euch, wenn ihr zu ihnen zurückkommt.
quando ritornate da loro verranno a scusarsi.

sie sagten: "euer unheil liegt bei euch selbst.
risposero: “il malaugurio è su di voi.

sie sagten: "euer vorzeichen ist bei euch (selbst).
risposero: “il malaugurio è su di voi.

was bei euch ist, vergeht, und was bei allah ist, bleibt.
quello che è presso di voi si esaurisce, mentre ciò che è presso allah rimane.

und wenn sie bei euch wären, so würden sie nur wenig kämpfen.
se fossero rimasti con voi avrebbero combattuto ben poco.

denn arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
i poveri infatti li avete sempre con voi, ma non sempre avete me»

und wären sie bei euch gewesen, würden sie doch nur ein wenig mitkämpfen.
se fossero rimasti con voi avrebbero combattuto ben poco.

was bei euch ist, geht zu ende; was aber bei allah ist, ist bleibend.
quello che è presso di voi si esaurisce, mentre ciò che è presso allah rimane.

sie sagten: "das von euch (prophezeite) unheilvolle liegt bei euch.
risposero: “il malaugurio è su di voi.

aber das gilt nichts bei euch, daß ihr an den herrn, euren gott, hättet geglaubt,
nonostante questo, non aveste fiducia nel signore vostro di

das, was allah (bei euch) ließ, ist besser für euch, wenn ihr gläubige seid.
quello che permane presso allah è meglio per voi, se siete credenti.

und es ist für euch kein vergehen, wenn ihr heiratsabsichten gegenüber solchen frauen andeutet oder bei euch innerlich hegt.
non sarete rimproverati se accennerete a una proposta di matrimonio, o se ne coltiverete segretamente l'intenzione.