Results for bei verletzung der gesundheit translation from German to Italian

verletzung der
alla violazione

verletzung der milz
traumatismo della milza

rechtsmittel bei verletzung der informationspflichten,
ricorsi in caso di inadempimento dell'obbligo di informazioni.

verletzung der verpflichtung
mancato rispetto dell'impegno

bei verletzung der bewegungsüberwachung erfolgt eine zwangsbremsung.
il freno di emergenza è azionato qualora sia elusa qualsiasi supervisione della circolazione.

abhilfen bei verletzung von informationspflichten
rimedi in caso di violazione degli obblighi di informazione

iv. rechtsmittel bei verletzung der artikel 85 und 86 des eg­vertrags
provvedimenti giudiziari per infrazioni agli articoli 85 ed 86

bei verletzung der artikel 85 und 86 geht es vor allem um die letzt8re form.
quest'ultima è la fattispecie rilevante nei casi di violazione degli articoli 85 ed 86.

abschließend soll geregelt werden, wie bei verletzung der betreffenden vorschriften zu verfahren ist.
considerando, infine, che vanno chiarite le conseguenze del mancato adempimento degli obblighi derivanti dalle disposizioni in questione;

bei verletzung der bewegungsüberwachung erfolgt eine zwangsbremsung (bei ausbleibender reaktion des triebfahrzeugführers).
il freno di emergenza è azionato qualora sia elusa la supervisione (assenza di reazione valida da parte del macchinista).

- bei verletzung der bewegungsüberwachung oder wenn der triebfahrzeugführer die warnung nicht quittiert, erfolgt eine zwangsbremsung.
- il freno di emergenza è azionato qualora sia elusa qualsiasi supervisione della circolazione o il macchinista non riconosca l'avvertimento.

die mitgliedstaaten sollten der kommission regelmässig über ihre kontrolltätigkeit sowie die bei verletzung der gemeinschaftsvorschriften ergriffenen maßnahmen bericht erstatten.
considerando che è d'uopo che gli stati membri riferiscano periodicamente alla commissione in merito alle attività ispettive da essi svolte e alle misure prese in seguito a violazioni di provvedimenti comunitari;

(ewg) 805/68: streichung der prämien bei verletzung der rechrsvorschrifren über die stoffe mit hormonaler wirkung
805/68: esclusione dal beneficio dei premi in caso di infrazione della legi­slazione su sostanze ad azione ormonica

verletzungen der sehbahn
traumatismo delle vie ottiche

option 3: status quo: die rechtsfolgen bei verletzung der informationspflicht würden weiterhin für unterschiedliche vertragsarten unterschiedlich geregelt.
opzione 3: status quo: gli effetti contrattuale della mancata informazione continuerebbero a essere disciplinati in modo diverso per diversi tipi di contratto.

bei verletzung der νεφΑίοΙιηη^ kann die verhängung von geldbußen (artikel 15 absatz 1 buchstabe c))756und zwangsgeldern (artikel 15 absatz 1
l'inosservanza di tale obbligo è passibile di ammenda (articolo 15, paragrafo 1, lettera e))Λe di penalità di mora (articolo 16, paragrafo 1, lettera d)) " .

- anwendung von sanktionen bei verletzungen der von ihr festgelegten regeln durch die beigetretenen erzeuger,
- penalizzano le eventuali infrazioni dei produttori aderenti alle norme stabilite dall'organizzazione di produttori,

letztlich müssten auch die möglichkeiten für die bürger ausgeweitet werden, bei verletzungen der grundrechtecharta den gerichtshof anzurufen.
il documento approvato, inoltre, è contrario al trattato costituzionale appena presentato, in cui si afferma che l'ue rispetta il diritto internazionale e la carta delle nazioni unite: non è accettabile che la costituzione sia svuotata ancor prima di entrare in vigore.