Results for beihilfeinstrument translation from German to Italian

beihilfeinstrument
strumento di aiuto

zielsetzung : Änderung von haushaltsmitteln und beihilfeinstrument
obiettivo : modifica dello stanziamento e dello strumento di aiuto

beihilfen an das verarbeitende gewerbe nach beihilfeinstrument,
aiuti di stato al settore manifatturiero per tipo di strumento di aiuto,

das beihilfeinstrument für dieses vorhaben ist ein zinsbegünstigtes darlehen.
lo strumento di aiuto da utilizzare per il presente progetto è un prestito agevolato.

beihilfeinstrument (zuschuss, zinsgünstiges darlehen, bürgschaft, zahlungsaufschub…)
strumento di aiuto (sovvenzione, prestito agevolato, garanzia, sgravio fiscale …)

ist das beihilfeinstrument geeignet, das ziel von gemeinsamem interesse zu verwirklichen?
lo strumento di aiuto è uno strumento adeguato per conseguire l'obiettivo di comune interesse?

tabelle 12: beihilfen an das verarbeitende gewerbe nach beihilfeinstrument 1998- 2000
tabella 12: aiuti di stato al settore manifatturiero per tipo di strumento di aiuto, 1998- 2000

nach ansicht italiens war das beihilfeinstrument zudem mit dem eg-vertrag vereinbar.
in secondo luogo, l'italia ha dichiarato che, a suo avviso, lo strumento di aiuto era compatibile con il trattato.

ist das beihilfeinstrument geeignet, das im gemeinsamen interesse liegende ziel zu verwirklichen, d.
2) l'aiuto è correttamente concepito per conseguire l'obiettivo d'interesse comune, ossia l'aiuto proposto rimedia all'imperfezione del mercato o consegue altri obiettivi?

danach muss die kommission das beihilfeinstrument prüfen und auch hier klären, ob die aufgetretenen zweifel ausgeräumt sind.
la commissione deve poi esaminare lo strumento d'aiuto e, anche in questo caso, stabilire se sia stata fatta luce sui dubbi manifestati.

die fragliche regelung ist das wichtigste italienische beihilfeinstrument zur finanzierung von forschungsprojekten, die von der industrie durchgeführt werden.
il iofebbraio la commissione ha de ciso di approvare gli aiuti del programma n.

nach meinung der britischen behörden zielt das angemeldete beihilfeinstrument auf die behebung des festgestellten marktversagens ab und geht dabei über herkömmliche methoden hinaus.
secondo le autorità britanniche, lo strumento di aiuto notificato è effettivamente destinato ad ovviare al fallimento del mercato e va ben oltre i mezzi tradizionali a giudicare dal modo in cui tratta tale problema.

das unternehmen fügte jedoch hinzu, von seinem standpunkt aus wäre auch ein rückzahlbarer vorschuss als beihilfeinstrument akzeptabel [27].
tuttavia, ha aggiunto altresì che potrebbe ammettere che lo strumento di aiuto sia stato un anticipo rimborsabile [27].

unter den beihilfen zugunsten des verarbeitungssektors entfallen eu-weit 63% auf zuschüsse, die damit das mit abstand am häufigsten gewählte beihilfeinstrument darstellen.
per quanto riguarda gli strumenti utilizzati per concedere aiuti al settore manifatturiero, la forma utilizzata più frequentemente è quella delle sovvenzioni, pari al 63% del totale ue.

staatliche unternehmensbeteiligungen – ein weiteres mögliches beihilfeinstrument – belaufen sich auf ungefähr 6 % aller beihilfen an das verarbeitende gewerbe und den dienstleistungssektor aus.
l’aiuto può anche avere la forma di partecipazione al capitale azionario da parte dello stato: questa forma rappresenta quasi il 6% di tutti gli aiuti ai settori manifatturiero e dei servizi.

(133) in seiner stellungnahme stimmte spanien zunächst zu, dass hier ein doppelter vorteils vorliegt, und erklärte sich bereit, das beihilfeinstrument zu korrigieren.
(133) nelle osservazioni presentate le autorità spagnole hanno riconosciuto, innanzitutto, l'esistenza di tale doppio vantaggio e hanno acconsentito a correggere lo strumento di aiuto.

das am häufigsten gewählte beihilfeinstrument waren steuerbefreiungen, die 77 % der gesamten zwischen 2004 und 2009 gewährten umweltschutzbeihilfen ausmachten, gefolgt von direkten zuschüssen (23 %).
per quanto riguarda gli strumenti di aiuto utilizzati, la preferenza è andata alle esenzioni fiscali, che rappresentano il 77% degli aiuti di stato concessi per la tutela dell’ambiente tra il 2004 e il 2009, seguite dalle sovvenzioni dirette (23%).

- es bestanden zweifel bezüglich des beihilfeinstruments und der beihilfeintensität;
- sussistevano dubbi circa lo strumento di aiuto e l'intensità dell'aiuto,