From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prozesssachen gütlich beilegen
transigere una causa
Last Update: 2023-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
wie kann ich beschwerde erheben und streitigkeiten beilegen?
come posso presentare i reclami e risolvere le controversie?
Last Update: 2019-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich glaube, damit können wir das problem beilegen.
con ciò, il problema mi pare risolto.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
die finanzminister würden ihre unstimmigkeiten sicher beilegen können.
i ministri delle finanze troveranno infatti la soluzione alle loro divergenze.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
der interimsausschuss kann die streitigkeit durch verbindlichen beschluss beilegen.
il comitato interinale può comporre la controversia mediante una decisione vincolante.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wenn schriftliches material verteilt wird, bitte ein exemplar beilegen.
in caso affermativo, allegarne una copia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bei schiedsverfahren vergleich abschließen und beilegen, einschließlich gütlicher einigung
transigere e compromettere in arbitri anche amichevoli compositori
Last Update: 2020-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(2) der kooperationsrat kann die streitigkeit durch empfehlung beilegen.
il consiglio di cooperazione può comporre la vertenza mediante una raccomandazione.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sollte die meinungsverschiedenheit fortbestehen, sollten die esa die angelegenheit beilegen können.
qualora il disaccordo persista, occorre conferire alle autorità di vigilanza europee la facoltà di decidere sul caso.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
der stabilitäts- und assoziationsrat kann die streitigkeit durch verbindlichen beschluss beilegen.
il consiglio di stabilizzazione e di associazione può comporre la controversia mediante una decisione vincolante.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
in diesem fall kann der antragsteller seinen unterlagen einen beglaubigten vordruck e 401 beilegen.
in questo caso, il richiedente deve allegare alla sua domanda un modulo e 401 certificato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aber alles in allem lassen sie sich in freund schaftlicher weise und mit erfolg beilegen.
il consiglio europeo ha approvato queste due relazioni nello stesso anno e ha incaricato le istituzioni della comunità, così come gli stati membri di giungere ad una rapida attuazione di esse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gemeinsame entscheidung, wobei die teilnehmer differenzen gemeinsam beilegen und kollektive entscheidungen treffen;
molti problemi dei litorali nascono altrove e sono originati da settori che potrebbero non essere direttamente interessati all'ambiente costiero (com'è il caso delle attività agricole svolte a monte).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
65. um den transnistrienkonflikt friedlich beilegen zu können, bedarf es selbstverständlich primär politischer maßnahmen.
65 lapacificarisoluzionedelconflittotransni-striano è infatti gestita essenzialmente a livello politico
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abschließend wäre es logisch, ein verfahren vorzusehen, um streitigkeiten in klar abgegrenzten fällen beilegen zu können.
infine, sembrerebbe ragionevole introdurre un meccanismo che consenta la composizione di controversie in circostanze ben definite.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
letztendlich konnten wir unsere meinungsverschiedenheiten aber beilegen und wollten ein reunion-konzert in new jersey geben.
siamo però riusciti a mettere da parte i dissapori per un concerto di riconciliazione nel new jersey.
Last Update: 2017-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bitte fur jedes geplante intensivprogramm getrennte blatter (für die seiten 14 und 15) mit identischer aueteilung beilegen
voglia utilizzare fogli separati (per le pagine 14 e 15) con la medesima presentazion per ogni programma intensivo previsto
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: