From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese warnhinweise sind in die rezeptinformationen und in die beipackzettel für die patienten mit aufgenommen worden.
dette avvertenze sono state aggiunte alle informazioni per la prescrizione del farmaco e al foglietto illustrativo per il paziente.
die schachtel beinhaltet einen beipackzettel mit einer vollständigen anleitung zur benutzung und handhabung des fertigpens.
la confezione contiene un foglio illustrativo con istruzioni complete per l’impiego e la manipolazione.
die schachtel beinhaltet einen beipackzettel mit einer vollständigen anleitung zur benutzung und handhabung des vorgefüllten injektors.
l’astuccio contiene un foglio illustrativo con tutte le istruzioni per l’impiego e la manipolazione.
die schachtel beinhaltet einen beipackzettel mit einer vollständigen anleitung zur benutzung und handhabung des vorgefüllten injektors. ch
l’ astuccio contiene un foglio illustrativo con tutte le istruzioni per l’ impiego e la manipolazione.
verantwortung des kinderarztes für die verschreibung eines laut beipackzettel nicht für kinder geeigneten arzneimittels, wenn kein anderes geeignetes arzneimittel existiert
responsabilità del pediatra nel prescrivere un farmaco fra le cui indicazioni manca l'uso pediatrico, qualora non esista un altro medicinale
in allen fällen des umpackens enthalten die packungen einen für die patienten bestimmten beipackzettel in englischer sprache, auf dem sich die marke befindet.
in tutti questi casi di riconfezionamento, le scatole contengono un foglietto illustrativo destinato ai pazienti, redatto in lingua inglese e recante il marchio.
diese zubereitungen sind in position 3004 einzureihen, wenn auf dem etikett, der verpackung oder dem beipackzettel folgende angaben gemacht werden:
tali preparazioni sono classificate alla voce 3004 se portano sull'etichetta, sull'imballaggio o sulle avvertenze per l'uso una dichiarazione concernente:
die produkte haben beipackzettel in 7 sprachen und eine reiche und hoch moderne formel, bei der die eu-richtlinien peinlichst genau eingehalten werden.
i prodotti riportano la traduzione in 7 lingue e una formulazione ricca ed all’avanguardia, rispettando scrupolosamente le direttive ue.
6. die mitgliedstaaten müssen sicherstellen, daß der verpackung von radioaktiven arzneimitteln, generatoren, kits oder vorstufen radioaktiver arzneimittel ein detaillierter beipackzettel beiliegt.
entro un termine di due anni, gli stati membri comunicano alla commissione e agli altri stati membri l'elenco dei medicinali soggetti all'obbligo di prescrizione medica.
bei kleinen spielzeugen und spielzeugen, die aus kleinen teilen bestehen, kann die ce-kennzeichnung wahlweise auf einem etikett oder einem beipackzettel angebracht werden.
nel caso di giocattoli di piccole dimensioni o costituiti da piccole parti la marcatura ce può essere apposto su un'etichetta oppure su un foglio informativo.
3.11 der ewsa hebt hervor, dass die ergebnisse der durchgeführten studien und die Änderungen der genehmigten beipackzettel veröffentlicht und die informationen für die pädiatrische verwendung bei allen nicht patentgeschützten arzneimitteln mit demselben wirkstoff eingefügt werden sollten.
3.11 il cese sottolinea l’opportunità che risultati delle ricerche svolte e le modifiche dei fogli illustrativi approvati siano pubblicate, e che le informazioni per l'uso pediatrico siano inserite in tutti i farmaci fuori brevetto con lo stesso principio attivo.
(18) „packungsbeilage“ den beipackzettel zum tierarzneimittel, der informationen enthält, die eine sichere und wirksame verwendung gewährleisten;
(18) "foglietto illustrativo": un foglietto di documentazione su un medicinale veterinario contenente informazioni per garantirne l'impiego sicuro ed efficace;
5.7 da zu den informationen, die der inhaber der zulassung über verschreibungspflichtige arzneimittel verbreiten darf, der beipackzettel gehören wird, unterstützt der ewsa unabhängig von dem vorliegenden vorschlag bestehende bestrebungen für eine bessere lesbarkeit der packungsbeilage.
5.7 considerando che il foglietto illustrativo figurerà fra le informazioni sui medicinali soggetti a prescrizione medica che il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio può diffondere, il cese, a prescindere dalla proposta in esame, sostiene gli sforzi tesi a migliorare la sua leggibilità.
die richtlinie 92/27/ewg des rates vom 31. märz 1992 über die kennzeichnung von arzneimitteln und beipackzetteln legt ausdrücklich fest, daß alle in einem arzneimittel enthaltenen zusatzstoffe auf dem beipackzettel aufgeführt sein müssen.
la direttiva del consiglio 92/27/cee del 31 marzo 1992 concemente l'etichettatura e il foglietto illustrativo dei medicinali per uso umano accluso alle confezioni di questi specifica che tali foglietti illustrativi devono indicare tutti gli eccipienti contenuti nei farmaci.