From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
traditionelles, diskontinuierliches beizen einer zwei tonnen schweren stahldrahtstangenspule.
l'unità è costituita da un corpo unico ed è abbastanza compatta da poter essere accolta in uno stabilimento di piccole dimensioni.
diese behandlung wird vor allem nach einem elektrolytischen beschichten oder einem beizen vorgenommen.
trattamento termico effettuato in un mezzoambiente opportunamente scelto, per ottenere una modifica della composizione chimica del metallo di base, mediante interscambio con detto mezzo-ambiente.
anlauffarben sind nicht erlaubt und durch bürsten mit edelstahldrahtbürsten oder durch beizen zu entfernen.
i colori di rinvenimento non sono ammessi e devono essere asportati mediante spazzolatura con spazzole in acciaio o mediante decapaggio.
andererseits könnte diese ver fahrenstechnik zur lösung der schierigen umweltprobleme beim beizen von stahl beitragen.
questa, infatti, è pari a soli 25 mm e consente, con sufficiente sicurezza, di rilevare i deferti di planarità localizzati, siano essi ondulazioni ai bordi che ondulazioni verso l'asse.
beizen und passivieren von nicht rostenden stählen und leichtmetalllegierungen in lösungen und mit pasten unter verwendung von oxydations- oder beizmitteln.
decapaggio e passivazione degli acciai inossidabili e delle leghe leggere mediante immersione in o contatto con ossidanti o decapanti.
beim beizen bleibt schätzungsweise mindestens 0,3 % des behandelten metalls in den beizablaugen, den spülwässern und den klärschlammen zurück.
durante il decapaggio si ipotizza che perlomeno lo 0,3% del metallo trattato si ritrovi nei bagni usati, nelle acque di lavaggio e nei fanghi di trattamento.
