Results for bekanntgegebene translation from German to Italian

bekanntgegebene version:
annuncia versione:

amtlich bekanntgegebene wahlergebnisse
risultati proclamati ufficialmente

die von der polizei bekanntgegebene linie muß also eingehalten werden.
l'impostazione trasmessa dalla polizia deve quindi essere mantenuta.

die 1985 bekanntgegebene aufforderung zur einreichung von vorschlägen (7) hat zur
), che conta 160 ade renti, ha collaborato a lanciare il progetto «venture consortia» (3,3 mio di ecu) (5).

der bekanntgegebene zinssatz muss der basiszinssatz sein, und eine rückvergütung ist getrennt mitzuteilen.
il tasso pubblicato deve essere il tasso di base e lo sconto deve essere comunicato in modo distinto.

welchen platz hat diese mitteilung in der heute bekanntgegebene strategie für die energieunion?
in che modo la comunicazione si inserisce nella strategia per l'unione europea dell'energia annunciata oggi?

anfang des jahres veröffentlichten die verantwortlichen des projektsnicht weniger als 70 von den mitgliedstaaten bekanntgegebene ziele.
già all’inizio di quest’anno il progetto ha individuato e pubblicatoalmeno 70 obiettivi annunciati dagli stati membri.

der ausschuß dankt dem gastland für seine während der sitzung des ausschusses bekanntgegebene entscheidung, einen kontenbeitrag zu leisten.
avendo rilevato l'esistenza di una profonda divergenza di vedute sull'opportunità e le modalità di tale rapporto, il comitato ha convenuto di chiedere al consiglio di amministrazione di proseguire i suoi lavori su tale questione, tenuto conto del ruolo che il dps è chiamato a svolgere nel sistema».

er nimmt das von der iranischen wahlkommission bekanntgegebene ergebnis wie auch die von mehreren kandidaten geäußerten bedenken über die durchführung der wahlen zur kenntnis.
ha preso atto del risultato annunciato dalla commissione elettorale iraniana, nonché delle preoccupazioni espresse dai vari candidati riguardo allo svolgimento delle elezioni.

der ausschuß begrüßt die auf der ratstagung in tampere bekanntgegebene absicht, maßnahmen zur förderung dieser verfahren im rahmen der gemeinschaft zu prüfen.
il comitato si compiace dell'intenzione manifestata dal consiglio di tampere di studiare iniziative per la promozione delle procedure di cui sopra in ambito comunitario.

einzig neuer faktor, der ein absinken der produktionsmöglichkeiten erwarten läßt, ist jedoch der gegen ende 1979 bekanntgegebene umstrukturierungsplan der british steel corporation.
tuttavia, il solo fattore nuovo, quanto ad una riduzione delle possibilità di produzione, è costituito dal piano di ristrutturazione della bsc, annunciato verso la fine del 1979.

wenn der abgabenpflichtige, obwohl er dazu verpflichtet ist, keinen selbst berechneten betrag der abgabenbehörde bekannt gibt oder wenn sich die bekanntgegebene selbstberechnung als nicht richtig erweist.
se il contribuente, sebbene sia tenuto a farlo, non comunica alcun importo autocalcolato all'autorità fiscale o se l'autocalcolo comunicato si rivela errato

bei der entscheidung darüber, ob aufgrund seiner empfehlungen nach artikel 104 c absatz 7 wirksame maß nahmen getroffen wurden, stützt sich der rat auf öffentlich bekanntgegebene beschlüsse der regierung des betreffenden mitgliedstaats.
il consiglio, nel determinare se sia stato dato seguito effetti vo alle raccomandazioni formulate a norma dell'articolo 104 c, paragrafo 7, decide sulla base di provvedimenti annunciati pubblicamente dal governo dello stato membro interessato. ressato.

cushnahan (ppe). - (en) ich begrüße die heute von präsident delors bekanntgegebene entscheidung der kommission in dieser sache.
in secondo luogo, riferendomi alla mia domanda, sono lieta di informare il parlamento che ho avuto dei contatti sia con la squadra del buoncostume del southend nell'essex, come pure con quella belga e con una squadra del buoncostume britannica a bruxelles.

(2) bei der entscheidung darüber, ob aufgrund seiner empfehlungen nach artikel 104 c absatz 7 wirksame maßnahmen getroffen wurden, stützt sich der rat auf öffentlich bekanntgegebene beschlüsse der regierung des betreffenden mitgliedstaats.
2. il consiglio, nel determinare se sia stato dato seguito effettivo alle raccomandazioni formulate a norma dell'articolo 104 c, paragrafo 7, decide sulla base di provvedimenti annunciati pubblicamente dal governo dello stato membro interessato.

"die am 7. september 1989 auf den zuschußantrag nr. 87.0889/p3 ergangene und der firma infortec mit schreiben vom 9. märz 1990 bekanntgegebene entscheidung der kommission der europäischen gemeinschaften über die kürzung des zuschusses des europäischen sozialfonds für nichtig zu erklären und dem beklagten organ die kosten des verfahrens aufzuerlegen".
(19) non è contestato che la commissione non ha fornito alla repubblica portoghese, prima dell'adozione della decisione litigiosa, la possibilità di presentare le sue osservazioni, venendo così meno all'obbligo chiaramente prescrittole dalle disposizioni summenzionate.