Results for beleuchtungsanlagen translation from German to Italian

beleuchtungsanlagen
illuminazione

- beleuchtungsanlagen;
- impianti d'illuminazione.

beleuchtungsanlagen für luftfahrzeuge
impianti d'illuminazione per veicoli aerei

artikel 9.16 - beleuchtungsanlagen
articolo 9.16 - illuminazione

betriebsbereitmachung von öffentlichen beleuchtungsanlagen
messa in opera di impianti di illuminazione pubblica

hauptstromquelle und beleuchtungsanlagen (r 41)
sorgente principale di energia elettrica e illuminazione (r 41)

beleuchtungsanlagen : ein einsparungspotential von rund 60%.
— illuminazione: un potenziale di risparmio di circa il 60%.

- schifffahrtszeichen, sicherheitsvorrichtungen, fernmelde- und beleuchtungsanlagen;
- impianti di segnalazione e sistemi di gavitelli, impianti di sicurezza, di telecomunicazione e di illuminazione.

beleuchtungsanlagen für den ablauf und die sicherung des verkehrs;
impianti di illuminazione destinati ad assicurare la circolazione dei veicoli e la sicurezza della circolazione stessa.

die mitgliedstaaten könnten strengere anforderungen an beleuchtungsanlagen festlegen.
gli stati membri possono imporre requisiti più rigorosi sugli impianti di illuminazione.

Öffentliche und private beleuchtungsanlagen und ‑systeme verbrauchen 20 % der gesamten endnachfrage nach elektrizität.
le apparecchiature e gli impianti di illuminazione pubblici e privati assorbono il 20% della domanda totale di energia elettrica.

für kraft- und beleuchtungsanlagen müssen kabel mit einem mindestleiterquerschnitt je ader von 1,5 mm2 verwendet sein.
per gli impianti di forza motrice e illuminazione, occorre utilizzare cavi con conduttori aventi una sezione minima di 1,5 mm2.

metallabschirmungen und -mäntel von kabeln in kraft- und beleuchtungsanlagen müssen mindestens an einem ende geerdet sein.
le schermature e i rivestimenti metallici dei cavi sono collegati a massa almeno ad un'estremità.

man erkannte, dass der moder nisierung der beleuchtungsanlagen in vielen abteilungen eine sehr wich­tige rolle bei den bemühungen um eine verbesserung der produktivität zu­kam.
l'ammoderna— mento del sistema di illuminazione in molti settori è stato riconosciu to come uno degli aspetti più importanti del tentativo per migliorare la produttività.

lichtsteuerungsanlagen regeln beleuchtungsanlagen in abhängigkeit von externen signalen (bedienung von hand, belegung, zeit, helligkeitsgrad).
i sistemi di controllo dell’illuminazione sono dispositivi che regolano il funzionamento del sistema d’illuminazione in seguito ad un segnale esterno (contatto manuale, presenza, orario, livello d’illuminazione).

das potenzial für den einsatz von leds in europa ist sehr groß, da 75 % der vorhandenen beleuchtungsanlagen älter als 25 jahre sind31.
le potenzialità di diffusione dei led in europa sono assai elevate, in quanto il 75% degli impianti di illuminazione esistenti ha più di 25 anni31.

das im wesentlichen in den jahren 1996 und 1997 realisierte projekt bestand in straßenbauarbeiten, dem anbringen von sicherheits- und beleuchtungsanlagen sowie in maßnahmen zur landschaftsgestaltung.
l'opera, realizzata in gran parte nel 1996-97, è consistita in lavori di sterro, installazione di impianti di sicurezza e di illuminazione pubblica e riassetto del territorio nel rispetto del paesaggio.

bis 2012 spezifikationen ausarbeiten, um bei allen öffentlichen aufträgen für beleuchtungsanlagen die über die gesamte lebensdauer anfallenden kosten (anstatt nur der reinen anschaffungskosten) zu berücksichtigen.
includere, entro il 2012, specifiche per i costi totali per l'intera durata di vita (invece dei costi iniziali di acquisto) per tutti gli appalti pubblici per impianti di illuminazione).

einer der 12 preisträger des greenlight-programms 2010 ist die stadtverwaltung von dagda in lettland, die nach dem beitritt zur initiative im jahr 2007 den stromverbrauch ihrer beleuchtungsanlagen um 85 % gesenkt hat.
uno dei 12 vincitori del premio nell'edizione 2010 del programma greenlight è il consiglio comunale della città di dagda, in lettonia, che dopo aver aderito all'iniziativa nel 2007 ha ridotto dell'85% i suoi consumi energetici per l'illuminazione.

ich finde es einfach schlimm, daß es die französische gesetzgebung mit dem urheberrecht an unmöglichen gängen, beleuchtungsanlagen und treppenhäusern offenbar sehr ernst nimmt, mit der energieeinsparung aber nicht. in meinem land muß beispielsweise mindestens jede dritte neubauwohnung mit sonnenkollektoren ausgestattet sein.
mi dispiace quindi che la legislazione francese sembri attribuire maggiore importanza al valore artistico di corridoi, luci e scale impraticabili piuttosto che al risparmio energetico quando, per esempio nel mio paese, almeno un terzo degli edifici di recente costruzione sono dotati di pannelli a energia solare.