Results for bemächtigen translation from German to Italian

­ 31 ­ ve mi chtigen. igen.
mancanza di transformazione(acciai a s te itici)

diese nichtanwendung darf allerdings den handelsverkehr zwischen den mitgliedstaaten nicht in einem ausma beeintr chtigen, das den interessen der gemeinschaft zuwiderlaufen w rde.
tuttavia questa non applicazione non deve compromettere lo sviluppo degli scambi tra stati membri in misura contraria agli interessi della comunit .

die vertragsparteien treffen geeignete ma nahmen zur verhinderung jeglicher beschr nkung oder verzerrung des wettbewerbs, die den handel zwischen mexiko und der gemeinschaft ma geblich beeintr chtigen k nnte.
le parti convengono misure atte ad evitare distorsioni o restrizioni della concorrenza che possono pregiudicare in modo significativo gli scambi tra il messico e la comunit .

um einerseits die einhaltung der schengener visumregelungen zu gewa¨hrleisten und andererseits die belange der schiffahrt nicht zu beeintra¨chtigen, ist an den schengener
al fine di garantire l’osservanza delle disposizioni schengen in materia di visti, da un lato, e di evitare di nuocere agli interessi della navigazione, dall’altro, sono necessarie modalita` di applicazione per consentire l’ingresso e/o il transito alle frontiere esterne schengen ai marittimi in procinto di arruolarsi o di sbarcare per fine ingaggio.

— die kontrollkabinen auf mittelstreifen, vorrangig die auf autobahnen, befinden sich zu nahe an der fahrbahn und beeintra¨chtigen die sicherheit des mit erho¨hter
— le cabine di controllo sullo spartitraffico, invia prioritaria quelle delle autostrade, sono troppo vicine alla carreggiata e pregiudicano la sicurezza delle automobili che viaggeranno a velocita` piu` sostenuta.

& konsole; ist ein so genannter x-terminal-emulator, oft auch als terminal oder shell bezeichnet. es stellt einen traditionellen textorientierten zugang zum betriebssystem bereit, kann sich aber gleichzeitig den bildschirm mit graphischen anwendungen teilen. windowsanwendern ist dieses konzept vielleicht durch die ms-dos befehlszeile bekannt, die eine ähnliche funktion bereitstellt: eine dos -befehlszeile unter & windows;. (die & unix;-befehlszeile ist allerdings sehr viel mächtiger und bedienerfreundlicher als dos.)
& konsole; è ciò che è noto come un emulatore di terminale x, spesso chiamato terminale o shell. ti dà l' equivalente di un buon vecchio schermo testuale sul tuo desktop, ma uno che può facilmente condividere lo schermo con le tue applicazioni grafiche. gli utenti & windows; potrebbero avere familiarità con il prompt di ms-dos, che ha la funzione analoga di offrire una linea di comando dos sotto & windows; (sebbene le cli di & unix; offrano molta più potenza e facilità d' uso del dos!).