Results for bemängeln translation from German to Italian

so ist z.b. zu bemängeln, daß
vengono ad esempio mosse alcune critiche relativamente ai seguenti punti:

trotzdem gibt es einiges zu bemängeln.
purtuttavia ci sono delle mancanze.

meines erachtens ist das sehr zu bemängeln.
secondo me, una visione tanto assoluta è sbagliata.

zu bemängeln habe ich einige andere punkte.
su alcuni altri punti il mio atteggiamento è critico.

es nützt nichts, diese haltungzu bemängeln.
in tale ambito non sono necessari interventi dell'unione, che non sono neppure richiesti a livello di promozione di attrazioni turistiche in determinate regioni.

man che bemängeln ja geradezu die fehlende einheitlichkeit.
si può realmente ritenere che israele possa liberare i palestinesi dall'estremismo?

auch die angemessenheit der gewählten rechtsinstrumente ist häufig zu bemängeln.
spesso l'adeguatezza degli strumenti giuridici prescelti si dimostra poco soddisfacente.

ich muss insbesondere eine inkohärenz, eine auslassung und eine fehlannahme bemängeln.
io vi vedo un' incoerenza, un' omissione e un' incongruenza.

auch war häufig die mögliche „unterfeuerung" der rettungswege zu bemängeln.
tale impianto può essere preso co me parametro per l'attuale stato del la tecnica.

es gibt aber noch etwas zu bemängeln an dem thema, nämlich die schwelle.
il nodo non è però sciolto del tutto, e questo a causa della soglia.

auch bemängeln wir, daß sich unter den kandidaten nicht eine einzige frau befindet.
legalmente la commissione è proprietaria del combustibile esaurito di sellafield e pertanto ha delle responsabilità cui deve rispondere.

zu bemängeln wäre auch, daß man sich nicht an die stellungnahme des entwicmungsausschusses gehalten hat.
il dialogo e la concertazione avrebbero consentito soluzio ni alternative.

dennoch ist zu bemängeln, daß nicht auf allen wichtigen gebieten fortschritte zu verzeichnen sind.
vorrei dire quale significato darà a tale votazione il gruppo liberale e democratico riformatore.

in dem großen paket der agenda 2000 „agrarpolitischer teil" gibt es ja viel zu bemängeln.
nel grande pacchetto di'agenda 2000 relativo alla parte sulla politica agricola vi sono molti aspetti da criticare.

zu bemängeln waren nicht übereinstimmende manuskripte, unvollständige mehrsprachige teile, unleserliche korrekturen von juristen­Übersetzern usw.
come per l'anno trascorso, la qualità dei manoscritti lascia ancora a desiderare, soprattutto nei periodi di sovraccarico tradizionale: manoscritti non concordati, parti multilingue incomplete, correzioni illeggibili da parte dei linguisti-giuristi, ecc.

der letzte gipfel von kopenhagen habe die fortschritte der türkei gewürdigt, jedoch gebe es noch immer viel zu bemängeln.
l'assenso non è stato privo di condizioni, poiché il pe assegna grande importanza al rispetto dei diritti democratici.

allgemein ist bei dem programm eine unzureichende koordinierung und zusammenarbeit mit anderen wichtigen akteuren sozialer maßnahmen in den mitgliedstaaten zu bemängeln.
in generale, il programma non è stato gestito in modo sufficientemente coordinato e all’insegna della cooperazione con altri attori chiave delle azioni sociali negli stati membri.

betreiber und hersteller bemängeln, daß die derzeitige frequenzzuweisung die nachfrage behindert und verweisen auf den engen zusammenhang mit der nationalen frequenzverwaltung.
operatori e fabbricanti si sono dichiarati preoccupati perché l’attuale allocazione delle frequenze limita la domanda e la cosa viene messa in stretta relazione con la gestione nazionale dello spettro.

an dieser orientierung der mehrheit des haus haltsausschusses, die sich auch hier im plenum ab zeichnet, bemängeln wir das Übermaß an vertrauen gegenüber dem rat.
la ristrutturazione è necessaria in ambedue i casi ma tuttavia, e mi rivolgo qui alla commissione la quale deve pur sempre dare la sua approvazione ai piani di ristrutturazione, affinché conceda il suo benestare soltanto quando venga garantito il mantenimento del maggior numero possibile di posti di lavoro, non solo nel dundee ma anche ad amsterdam presso la adm e presso la rijn-schelde-verolme di vlissingen.

am häufigsten zu bemängeln war eine rechnerisch falsche auf- oder abrundung, auch wenn es dabei in den meisten fällen nur um einen cent ging.
l'irregolarità riscontrata con maggiore frequenza era l'arrotondamento matematicamente non corretto, anche se spesso la deviazione era soltanto di un centesimo di euro.