Results for bench translation from German to Italian

ausschuß der regionen entwurf des bench ti giings- und nachtragshaushaltsplans
proposta di regolamento (ce) del consiglio recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti

vorabentscheidungsersuchen des high court of justice (queen's bench div.)
domanda di pronuncia pregiudiziale - high court of justice (queen's bench division) - intepretazione degli artt.

der indexist als prozess gedacht, durch den politische entscheidungsträger in regelmäßiges bench-
È statocreato, invece, come un processo con cuiimpegnare i decisori politici in un'opera-

vorabentscheidungsersuchen des high court of justice, queen's bench division — auslegung der
inadempimento di uno stato mancata attuazione, nel termine impartito, della direttiva del parlamento europeo e del consiglio 6 ottobre 1997, 97/51ice, che modifica le direttive del consiglio 90/387/cee e 92/44/cee per adeguarle al contesto concorrenziale delle telecomunicazioni

bench division auf feststellung verklagt, daß sie mögliche verpflichtungen aus den rückversicherungspolicen nicht erfüllen müßten.
fatta salva l'ipotesi in cui il giudice adito per secondo dispone della competenza esclusiva prevista dalla convenzione e segnatamente dall'art.

vorabentscheidungsersuchen des high court of justice (queen's bench division) — auslegung
pregiudiziale — corte suprema di cassazione -interpretazione degli artt. 3, n.

aber mehr als koordinierung, mehr als zielsetzung und bench-marking geht nicht, weil dafür die instrumente fehlen.
più che puntare sul coordinamento, sulla definizione delle finalità e sul benchmarking, però, non possiamo fare, in quanto ci mancano gli strumenti.

hentellen, bei dem der wtn aller verwendeten vor­matenahen 40 v. h. des ab­werk preises der herge­stellten ware nicht u bench reitet
fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­zati non eccede il 40 vo del prezzo franco fabbrica del prodouo es 9006

ein konkretes beispiel ist die entscheidung, zu bench-marking-zwecken wales als region für gute durch­führungspraxis auszuwählen.
il galles, ad esempio, è stato scelto come regione di miglior pratica per la definizione di parametri di riferimento.

andere maßnahmen, wie etwa auf eine kleine zahl gezielterer themen ausgerichtetes bench-marking, werden die zusammenarbeit in der eu fördern.
altre misure come il benchmarking, focalizzate su un piccolo numero di temi più mirati,incoraggeranno una maggiore cooperazioneall'interno dell'ue.

der high court of justice (queen's bench division) hat dem gerichtshof in diesem zusammenhang fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.
con le prime quattro questioni, che è opportuno esaminare insieme in considerazione degli stretti

50. die generaldirektion wettbewerb erhielt mit datum vom 15. juli 1994 ein auskunftsersuchen des „master of the queen's bench division of the high court for england and
infine è stato favorevolmente accolto il progetto della commissione di organizzare, nella primavera del 1995, un colloquio internazionale che consentirebbe lo scambio di informazioni e di opinioni tra addetti ai lavori in materia

der bericht enthält einen detaillierten Überblick über die aktivitäten aller partnerländer im bereich biomasse, eine umfassende bench-mark-analyse sowie nützliche empfehlungen für bewährte verfahrensweisen.
questo comprende una panoramica dettagliata delle attività in materia di biomasse di tutti i paesi partner, un'analisi comparativa globale e raccomandazioni utili sulle migliori pratiche.

auf diesen antrag beschloß der divisional court der queen's bench division, den gerichtshof um vorabentscheidung über die einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen fragen zu ersuchen, und setzte die geltung des gesetzes von 1988 gegenüber den klägerinnen einstweilen aus.
come risultato di detta domanda, la divisionai court della queen's bench division ha deciso di rivolgere alla corte di giustizia una domanda di pronuncia pregiudiziale sui punti di

es lohnt sich daher, dafür sorge zu tragen, dass sich bench-marking-studien an ähnlichen destinationen auch auf eine kostenbewertung dereinzelnen einrichtungen und dienstleistungen erstrecken, die dort im angebotsind.
È pertanto opportunoverificare che gli studi di valutazione comparata di destinazioni simili comprendanouna valutazione dei costi delle strutture e dei servizi offerti.

"aufgrund der vorstehenden erwägungen schlage ich vor, die vom high court of justice, queen's bench division, gestellten fragen wie folgt zu beantworten: l.a.
una formazione che dura quattro anni di studio a tempo pieno, in cui sono compresi due semestri di tirocinio, è conforme alla nozione di cui all'art. 4, n.