From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
befürwortung der im aktionsprogramm vorgeschlagenen berechnungsmethodik und
approvazione della metodologia di misurazione proposta nel programma d'azione;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
2.6 die berechnungsmethodik ermöglicht die einbeziehung von bereits früher eingeleiteten maßnahmen.
2.6 il metodo di calcolo previsto dalla proposta consente di tenere conto delle misure adottate in precedenza.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2.1.5 die berechnungsmethodik ermöglicht die einbeziehung von bereits früher eingeleiteten maßnahmen.
il metodo di calcolo consente di tenere conto delle misure adottate in precedenza.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
- sich der vergleich der mess- und berechnungsmethodik auf dieselben emissionsquellen und stoffströme bezieht.
- la comparazione tra la metodologia fondata sulle misure e quella fondata sui calcoli si basa su serie identiche di fonti e flussi di fonti di emissione.
Last Update: 2016-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die zuständigen behörden konsultieren die interessengruppen rechtzeitig und in fundierter weise und gewährleisten dabei offenheit und transparenz hinsichtlich der daten und der berechnungsmethodik.
le autorità competenti organizzano il processo di consultazione delle le parti interessate con tempestività e in maniera effettiva, garantendo che i dati e i metodi di calcolo siano accessibili e trasparenti.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aufgabe für die kommission wird es sein, die mitgliedsstaaten mit den notwendigen hilfsmitteln zur entwicklung der grundlagen einer integrierten berechnungsmethodik zur energieeffizienz von gebäuden auszustatten.
spetta alla commissione fornire agli stati membri gli strumenti necessari allo sviluppo di una metodologia integrata di calcolo della prestazione energetica degli edifici.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die arbeitslosenquote liegt schätzungen zufolge je nach berechnungsmethodik zwischen 16 und 44%, allerdings zeigen alle berechnungen seit 2006 einen rückläufigen trend an.
stando alle stime, il tasso di disoccupazione si situa, a seconda del metodo di calcolo usato, tra il 16% e il 44%, ma nel complesso è in tendenziale calo dal 2006.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
pauschalen zur deckung der gemeinkosten: dieser begriff müßte unter angabe praktischer einzelheiten (pauschalsätze, berechnungsmethodik usw.) präzisiert werden,
"spese generali calcolate su base forfettaria": tale concetto andrebbe precisato, aggiungendo alcuni dettagli pratici (tabelle di riferimento, modalità di calcolo, ecc.);
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ergibt die zu diesem zweck durchgeführte analyse, dass es angebracht wäre, im zusammenhang mit forstbiomasse Änderungen an der berechnungsmethodik in anhang v oder an den nachhaltigkeitskriterien für biokraftstoffe und flüssige brennstoffe in bezug auf kohlenstoffbestände vorzunehmen, legt die kommission hierfür gegebenenfalls dem europäischen parlament und dem rat gleichzeitig vorschläge vor.
se dall'apposita analisi risulta provata l'opportunità di modificare, per quanto riguarda la biomassa forestale, la metodologia di calcolo prevista all'allegato v o i criteri di sostenibilità relativi agli stock di carbonio per i biocarburanti e i bioliquidi, la commissione, se necessario, presenta proposte al parlamento europeo e al consiglio contemporaneamente a tale riguardo.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
"wie bereits in abschnitt 4.2 beschrieben, kann ein anlagenbetreiber die anwendung der messmethodik dadurch begründen, dass diese zuverlässig eine niedrigere unsicherheit in sich birgt als die entsprechende berechnungsmethodik (siehe abschnitt 4.2) oder er muss eine messmethode gemäß anhang xiii anwenden.
"come già indicato al punto 4.2, un gestore può giustificare l'uso di una metodologia fondata su misure se tale metodologia assicura in maniera affidabile un minor grado di incertezza rispetto alla metodologia fondata sul calcolo (cfr.
Last Update: 2016-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting