Results for bereichsweise translation from German to Italian

bereichsweise
area

die umsetzung der empfehlungen wird bereichsweise untersucht.
l’attuazione delle raccomandazioni viene valutata settore per settore.

eine zusammenstellung aller geplanten prüfungen wird den nationalen rechnungsprüfungsorganen, bereichsweise zusammengefaßt, monatlich übersandt.
il 12, 13 e 16 dicembre 1976, il parlamento gli dedicò un lungo dibattito e venne persino presentata una mozione di censura (poi ritirata) contro la commissione ortoli.

seitens der basischen schmelze gibt es lappige, pillowförmige ausstülpungen, und bereichsweise zeigen die basiteinlagerungen am rand auch eine assimilation in eine hellere, dioritische zusammensetzung.
sulla parte del fuso basico, vi sono sporgenze a lobi, a forma di cuscino, e alcune zone sul bordo dei depositi basici possono anche mostrare assimilazione dioritica più chiara.

das kann bezeichnend sein für solche positionen im pluton, in denen zur zeit der spaltenbildung ein zumindest bereichsweise noch wenig verfestigter tonalit durch die intensive energiezufuhr seitens der großvolumigen basischen intrusionen am spaltenrand wieder stärker aufgeschmolzen wurde.
questo può essere indicativo di tali posizioni nel plutone, che al momento della frattura era una tonalite almeno parzialmente solidificata, a causa dell'immissione di intensa energia dalle intrusioni basiche si è rifusa lungo il bordo della frattura.

die dann bei der zunehmenden allgemeinen abkühlung doch relativ länger mobil gebliebenen granitisch-granodioritischen teilschmelzen - die ja bereichsweise auch sichtlich in den schon verfestigten, wahrscheinlich höheren bzw. äußeren tonalit/granodiorit intrudiert sind (vgl. schindlmayr, 1993) - könnten dann auch größere basitkörper, die sich nahe dem solidus-zustand befanden, ein stück mitgeschleppt haben.
poi aumentando il raffreddamento generale del rimanente fuso parziale granitico-granodioritic ma più a lungo mobile - chiaramente in alcue aree già solidificato, probabilmente si è intruso più in alto o esterno alla tonalite/granodiorite (vedi schindlmayr, 1993) - potrebbe aver trascinato il grande corpo basico , che è vicino allo stato di solidus.