From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gesundheit und sicherheit im egks-bereicht
tenore di zolfo dei gasoli
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesem bereicht gibt es derzeit keine wettbewerber.
non esistono attualmente concorrenti in tale contesto.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:
die kommission hat in dem genannten bereicht die für die durchführung erforderlichen leitlinien festgelegt.
la commissione ha individuato, nella precitata relazione, gli orientamenti necessari alla loro realizzazione.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission beabsichtigt, im januar 2003 einen zweiten bereicht zur umsetzung des rahmenbeschlusses vorzulegen.
la commissione intende presentare, nel gennaio 2003, una seconda relazione sull'attuazione della decisione quadro.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
soweit der kommission daten für die zeit vor den beitritten vorlagen, sind sie in diesen bereicht eingeflossen.
nella misura in cui erano disponibili, i dati relativi al periodo di preadesione sono stati inclusi nella relazione.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser beschluss sollte bestehende strengere sektorspezifische rechtsvorschriften der union im bereicht der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen unberührt lassen.
la presente decisione deve lasciare impregiudicate le disposizioni più restrittive in materia di obblighi di servizio pubblico, contenute in normative settoriali dell’unione.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
ich möchte sagen, daß wir hoffen, ziemlich rasch zu einem abkommen in diesem bereicht der staatlichen beihilfen zu
vorrei aggiungere che speriamo di pervenire abbastanza rapidamente ad un accordo nel settore degli aiuti statali.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission soll 2012 einen bereicht über die umsetzung der oben beschriebenen richtlinie 2007/58/eg vorlegen.
inoltre, la direttiva impone agli stati membri di elaborare piani per accogliere nei loro porti le navi in difficoltà.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nicht zuletzt drittens der bereicht landwirtschaft, in dem wir für die mitte der 90er jahre einige schwierig keiten auf uns zukommen sehen.
noi continuiamo a reputare che que sti crediti non consentiranno, data la loro esiguità, ai paesi in questione di giungere all'obiettivo di convergenza sancito dal trattato di maastricht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
um dies zu ändern, sind drei dinge erforderlich, wie der bereicht zeigt: erstens, sauberes wasser und gesunde ernährung.
per cambiare la situazione sono necessarie tre cose, come risulta chiaramente dalla relazione. primo, acqua potabile e alimentazione sana.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
projekt „kontrollsysteme" (esf-ausgaben); versuchspro- jekt im edv-bereicht „arca"
progetto di studio «sistemi di controllo» (spese fse); progetto sperimentale nel settore informatico «arca».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es ist schon bemerkenswert, dass der heute vorliegende bereicht des europäischen parlaments sich weitgehend auf die mitteilung der kommission stützt, den bericht der britischen regierung aber nicht einmal in den verweisen erwähnt.
e’ incredibile che la relazione del parlamento europeo oggi in esame verta in gran parte sulla comunicazione della commissione senza fare il minimo riferimento al documento del governo britannico.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
im bereicht der beziehung zwischen elternhaus und schule, der sich zur zeit stark entwickelt und in dem viele versuche stattfinden, wären von der kommission finanzierte besuche, konferenzen und datenerhebungen besonders sinnvoll.
il settore della collaborazione casa-scuola, rientrando nell'attuale pro cesso di sviluppo e di sperimentazione, si presta in modo particolare all'organizzazione di visite, conferenze, non ché alla raccolta di dati con il patrocinio finanziario del' la commissione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die wto hat konkrete schritte unternommen, um die transparenz und demokratische mitwirkung in ihren entscheidungsprozessen zu verbessern. dennoch bestehen nach wie vor grundlegende mängel, auf die ich in mehreren meiner beiträge zu diesem bereicht einzugehen versucht habe.
l’ omc ha compiuto passi concreti per intensificare la trasparenza e la partecipazione democratica nei propri processi decisionali, eppure permangono le disfunzioni di base che ho cercato di affrontare attraverso molti dei miei contributi alla relazione.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
18.4 die hauptpunkte dieser analysen bestätigten weitestgehend die von coopers & lybrand in ihrem bereicht aufgeführten ergebnisse, die in abschnitt iv dieses bereichts zusammengefaßt sind. iv. beobachtung und evaluierung des tempus programms
18.4 i principali risultati delle analisi hanno ampiamente confermato quanto appare nella relazione della coopers and lybrand. se ne dà una sintesi nella sezione iv della presente relazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
unbeschadet etwaiger späterer beschlüsse, die der ausschuß gegebenenfalls im rahmen seiner zuständigkeiten faßt, wird herr carl barrington greenidge für die zeit vom 1. märz 2000 bis zum 31. august 2002 zum direktor des technischen zentrums für zusammenarbeit in der land wirtschaft und im ländlichen bereicht ernannt.
fatte salve decisioni successive che il comitato può essere indotto a prendere nell'ambito delle sue prerogative, il sig. carl barrington greenidge è nominato direttore del centro tecnico per la o marzo 2000 e fino al 31 agosto 2002.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
norges offentlige utredinger (nou) 2004:14 mit dem titel "om grunnlaget for inntektsoppgjørene"; hierbei handelt es sich um einen bereicht einer vom staat gegründeten einrichtung über eine untersuchung des rahmens für die ermittlung der lohn- und gehaltniveaus in öffentlichen statistiken.
[35] si veda nou: 2004:14, dal titolo "om grunnlaget for inntektsoppgjørene", che passa in rassegna il background per stabilire i livelli salariali nelle statistiche pubbliche emanate da un organismo istituito dal governo.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting