Results for bereut translation from German to Italian

heute bereut es seine mangelnde konsequenz.
oggi, rimpiange la sua incoerenza.

und wer nicht bereut, das sind die ungerechten.
coloro che non si pentono sono gli iniqui.

zusammenarbeit in den bereut ien' justiz und inneres
cooperazione nei setlori della giustizia i degli affari inferni

so bittet ihn um vergebung, hierauf bereut vor ihm.
implorate il suo perdono e tornate a lui.

liebesbriefen - bereut man nachher, es geschrieben zu haben.
auspicabile introdurre una procedura semplificata.

und wer nicht bereut, so sind diese die unrecht-begehenden.
coloro che non si pentono sono gli iniqui.

und bittet euren herrn um vergebung und hierauf bereut vor ihm!
chiedete perdono al vostro signore, volgetevi a lui.

er bereut es, sich in der schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.
rimpiange di non essersi applicato maggiormente a scuola.

im alter bereut man vor allem die sünden, die man nicht begangen hat.
in età avanzata ci si pente soprattutto dei peccati che non si sono commessi.

und wer bereut und rechtschaffen handelt, der wendet sich in wahrhaftiger reue allah zu.
chi si pente e opera il bene, il suo pentimento è verso allah.

eine region, die man auf täglichen entdeckungsreisen kennen lernt, die man nicht bereut.
una regione da scoprire giorno per giorno, senza mai dare niente per scontato.

und doch gewähre ich dem verzeihung, der bereut und glaubt und das gute tut und dann der führung folgt.
in verità, io sono colui che assolve chi si pente, crede, compie il bene e poi segue la retta via.

bereut nun vor eurem erschaffer und tötet dann (die schuldigen unter) euch selbst!
pentitevi al vostro creatore e datevi la morte: questa è la cosa migliore, di fronte al vostro creatore”.

ausgenommen sind diejenigen, die bereut, wiedergutmachung geleistet und es verdeutlicht haben, denn diesen vergebe ich.
invece coloro che si sono pentiti e si sono emendati... da costoro io accetto il pentimento.

aber an mich denkt er nur mit einem gefühl des hasses und bereut es, daß er sich mit mir verbunden hat.‹
e di me si ricorda con odio, e si rammarica d’essersi unito a me”.

3eit fast fünf jahren arbeite ich nun bei der europäischen kommission und habe diesen für mein leben recht einschneidenden schritt bisher nicht bereut!
lavoro alla commissione dal novembre 1990 e vi ho acquisito gran parte della mia esperienza professionale.

sowohl aus beruflicher wie aus privater sicht habe ich also eine menge gewonnen und nie bereut, irland verlassen zu haben." tÊÊ
in conclusione, mi sembra di aver migliorato la mia situazione sul piano sia professionale che personale e non rimpiango di aver lasciato l'irlanda».

aber wer es bereut nach seiner freveltat und sich bessert, von dem wird allah die reue annehmen; denn allah ist allvergebend, barmherzig.
quanto a chi si pente e si corregge, allah accetta il suo pentimento. in verità allah è perdonatore, misericordioso.

außer demjenigen, der bereut, den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan hat, diesen tauscht allah ihre gottmißfälligen taten in gottgefällig gute taten um.
a meno che non si penta, creda e operi il bene, ché a costoro allah cambierà le loro cattive azioni in buone.

der aber, der bereut und glaubt und das rechte wirkt - (es ist) wohl, daß er unter den erfolgreichen sein wird.
chi invece si sarà pentito, avrà creduto e compiuto il bene, forse sarà tra coloro che avranno riuscita.