From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bertram wieczorek parlamentarischer staatssekretär beim bundesminister und reaktorsicherheit
bertram wieczorek sottosegretario di stato parlamentare presso il ministro federale della protezione della natura e della sicurezza dei reattori
der dritte besitzer, františek von bertram, ließ es zu einer luxuriösen residenz umbauen, die gleich auf den ersten blick der opernsängerin josepha duschek und ihrem mann, dem berühmten komponisten und pianisten franz xaver duschek gefiel.
fu il terzo proprietario františek di bertram che la lasciò ristrutturare trasformandola in una sede sfarzosa che piacque molto alla cantante lirica josefína dušková e a suo marito františek xaver dušek.
8.1 die entwicklung der inseln in ganz europa ist unterschiedlich schnell vorangegangen: einige inseln sind immer noch im so genannten mirab-stadium (migration, remittance, aid and bureaucracy) (bertram and watters, 1985); andere haben sich zu so genannten sites (small island tourist economies) (mcelroy, 2006) entwickelt; und wieder andere haben es zum so genannten profit-stadium (people, resources, overseas, finance, transportation) (baldacchino, 2006) geschafft.
8.1 le isole europee si sono sviluppate in misura differente, per alcune di esse l'economia si basa ancora su: emigrazione, rimesse, aiuti e burocrazia (mirab) (bertram and watters, 1985): altre costituiscono piccole economie turistiche insulari (site) (mcelroy, 2006); altre ancora hanno raggiunto lo stadio in cui l'economia si basa su: persone, risorse, oltremare, finanza, trasporti (profit) (baldacchino, 2006).
