From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
berufsregister
albo ruolo
Last Update: 2013-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6.2.2 eintragung im berufsregister
6.2.2 iscrizione nel registro professionale
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iv.2.2 eintragung in ein berufsregister
iv.2.2 iscrizione ad un albo professionale
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5) verkäufe durch unternehmen, berufsregister verzeichnet sind;
5) le vendite realizzate da imprese iscritte all'albo dei mestieri;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diese gruppe umfaßt die auf die eintragung in das berufsregister folgenden fünf jahre.
tale categoria si estende ai 5 anni successivi alla registrazione nel registro dei mestieri.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
handwerker unter 35 jahren diese gruppe umfaßt die auf die eintragung in das berufsregister folgenden fünf jahre.
artigiani di età inferiore ai 35 anni: tale categoria si estende ai 5 anni successivi alla registrazione nel registro dei mestieri.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wenn ein zuwandernder berufsangehöriger zum beispiel über seinen namen und seine nummer in einem berufsregister identifiziert werden kann, dürfte es unnötig sein, auch seine persönliche identifikationsnummer zu übermitteln.
ad esempio, se un professionista migrante può essere identificato dal suo nome e numero di iscrizione in un albo professionale, non è necessario fornire anche il suo numero d’identificazione personale.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
in mehreren von der kommission behandelten fällen von vertragsverletzung forderte der öffentliche auftraggeber, bisweilen entsprechend einem nationalen gesetz, eine eintragung in ein berufsregister des mitgliedstaats des öffentlichen auftraggebers.
in vari casi d'infrazione trattati dalla commissione l'ente aggiudicatore esigeva, talvolta in applicazione di una legge nazionale, l'iscrizione dell'appaltatore ad un albo professionale del paese membro dell'ente aggiudicatore.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diese kriterien betreffen die zuverlässigkeit des unternehmers und seine berufliche eignung, d.h. seine eintragung in das entsprechende berufsregister sowie seine wirtschaftliche, finanzielle und technische leistungsfähigkeit.
questi criteri si riferiscono all'onorabilità degli imprenditori e alla loro qualificazione professionale, cioè alla loro iscrizione al registro professionale, alla loro capacità economica e finanziaria e alla loro capacità tecnica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ausgestellt wurden und am 10. juni 1985 vom architects registration council des vereinigten königreichs zwecks zulassung zur eintragung in das berufsregister anerkannt wurden (architect)
che erano riconosciuti il 10 giugno 1985 dall'architects registration council del regno unito ai fini dell'iscrizione nell'albo professionale (architect)
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es versteht sich von selbst, daß es nicht nur gegen die baurichtlinie verstieße, sondern auch eine schwere verletzung des grundsatzes der dienstleistungsfreiheit innerhalb der gemeinschaft darstellen würde, wenn ein in einem anderen mitgliedstaat niedergelassener unternehmer in einem berufsregister im land des öffentlichen auftraggebers eingetragen sein müßte.
È ovvio che la condizione che un imprenditore stabilito in un altro stato membro sia iscritto nel registro professionale del paese dell'amministrazione aggiudicatrice non soltanto sarebbe contraria alla direttiva, ma costituirebbe anche una gravissima infrazione al principio della libera prestazione dei servizi all'interno della comunità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
darüber hinaus kann die ezb bewerber oder bieter auffordern nachzuweisen, dass sie nach einzelstaatlichen rechtsvorschriften zur ausführung des auftrags befugt sind; dieser nachweis kann durch einen eintrag in einem handels- oder berufsregister, eine beeidete erklärung oder bescheinigung, die mitgliedschaft in einer bestimmten organisation, eine ausdrückliche berechtigung oder die eintragung im umsatzsteuerregister erfolgen.
inoltre, la bce può richiedere ai candidati o agli offerenti di provare di essere abilitati ad eseguire l’appalto in base al diritto nazionale, come dimostrato dall’iscrizione a un registro di commercio o a un albo professionale, da una dichiarazione giurata o da un certificato, dall’appartenenza ad una specifica organizzazione, da un’autorizzazione espressa o da una posizione nel registro iva.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: