From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
btl arbeitslosigkeit bt2 beschaeftigungslage bt3 beschaeftigung bt* arbeit btl berufsstruktur rt hochschulabsolventen
nt2 sviluppo delle abilita nt1 capacita di comunicazione nt2 ascolto nt2 lettura nt1 esperienza professionale nt1 polivalenza nt1 retroterra educativo rt apsdep rt capacita rt jaspa
die berufsstruktur letztendlich ist ausschließlich von der größe des betriebs und seiner organisationsform abhängig.
in base alle stime francesi essi comprendono circa il 15% di quadri, soltanto l'8% di venditori, il 50% di addetti al libero servizio e di cassieri, il 7% di operai del reparto alimentare e il 20% di personale vario;
in der heutigen wirtschaftslage und angesichts technologischer entwicklungen werden die probleme der berufsstruktur, ausbildung und umschulung immer akuter.
date le situazioni economiche attuali e tenendo conto dell'evoluzione tecnologica, i problemi relativi allo sviluppo professionale, alla formazione ed alle riclassifiche, diventano sempre più acuti.
darin untersucht sie insbesondere die auswirkungen des ausschlusses selbständiger kraftfahrer auf die straßenverkehrssicherheit, die wettbewerbsbedingungen und die berufsstruktur sowie soziale aspekte.
essa analizzerà in particolare gli effetti dell'esclusione degli autotrasportatori autonomi sulla sicurezza stradale, sulle condizioni di concorrenza, sulla struttura della professione nonché sugli aspetti sociali.
die Änderungen nach unterabsatz 2 dürfen keine Änderung der in den mitgliedstaaten bestehenden wesentlichen gesetzlichen grundsätze der berufsstruktur hinsichtlich der ausbildung und der bedingungen für den zugang natürlicher personen zu dem beruf erfordern.
le modifiche di cui al secondo comma non devono comportare, per alcuno stato membro, una qualsiasi modifica dei principi legislativi essenziali vigenti concernenti la struttura delle professioni per quanto riguarda la formazione e le condizioni di accesso per le persone fisiche.
die berufsstruktur in japan unterscheidet sich wesentlich von der berufsstruktur der ge meinschaft und der usa: die entwicklung zielt in die gleiche richtung, findet jedoch später statt.
la struttura occupazionale del giappone mostra notevoli differenze rispetto a quella della comunità e degli stati uniti: l'evoluzione segue la stessa direzione ma sta avvenendo più lentamente.
bei den abhängig beschäftigten unterscheidet sich die berufsstruktur der frauen von der der hanner: nur 25 % der frauen sind als arbeiterinnen beschäftigt, die übrigen sind angestellte oder beamtinnen.
anche tra le salariate il rapporto non è identico a quello degli uomini, soltanto 1/4 delle donne è occupato come operaie, le altre occupano posti di impiegate o di funzionarle.
p/emprego de migrantes s/empleo de migrantes ) btl berufsstruktur bt2 beschaeftigungslage bt3 beschaeftigung bt* arbeit btl migranten bt2 wanderung bt3 bevoelkerung
p/distribuiÇao etaria s/distribucion por grupos de edad) uf ripartizione per livelli di eta bti distribuzione della popolazione bt2 risorse umane bt3 popolazione rt gruppi di eta
diese unterschiede spiegeln in den mitgliedsländern die unterschiede in der berufsstruktur der arbeit der männer und frauen, das rollenspiel im haushalt, insbesondere in bezug auf die betreuung der kinder, und die zwischen den geschlechtern bestehenden unterschiede in der verkehrsmobilität wider.
le variazioni riflettono differenze fra la struttura occupazionale del lavoro maschile e femminile, lo schema del ruolo svolto nella famiglia, particolarmente per quanto riguarda la cura dei figli, e le variazioni nella mobilità fra i sessi.
zudem unterstreicht frankreich, dass es sich beim fpap um die einzige französische berufsstruktur handelt, die fischereiunternehmen zusammenführt, die das ziel verfolgen, auf dem Ölterminmarkt tätig zu werden, und dass der beitritt zu diesem fonds freiwillig ist.
le autorità francesi sottolineano inoltre che il fpap è l’unica struttura professionale francese a riunire imprese di pesca con lo scopo di agire sul mercato a termine del petrolio e che l’adesione al fondo è libera.
frankreich argumentiert, dass der fpap nicht gegenüber anderen privaten strukturen, welche dieselbe rolle hätten spielen können, als begünstigt betrachtet werden könne, weil es sich beim fpap um die einzige französische berufsstruktur handele, deren ziel darin bestehe, fischereiunternehmen zusammenzuführen, um auf dem terminmarkt optionen zu erwerben („… le fpap ne peut être considéré comme favorisé par rapport à d'autres structures privées qui auraient pu jouer le même rôle, car il est la seule structure professionnelle française qui a pour objectif de regrouper des entreprises de pêche pour acheter des options sur le marché à terme.“).
la francia fa osservare che «il fpap non può essere considerato avvantaggiato rispetto ad altre strutture private che avrebbero potuto svolgere lo stesso ruolo, perché è l’unica struttura professionale francese con l’obiettivo di riunire imprese di pesca per acquistare opzioni sul mercato a termine».