Results for beschäftigungsausschuss translation from German to Italian

beschäftigungsausschuss
comitato per l'occupazione

beschäftigungsausschuss (emco)
comitato per l'occupazione (emco)

nt2 eg-beschäftigungsausschuss
rt giovane lavoratore (4411)

der beschäftigungsausschuss ist eng in das programm einbezogen worden.
il comitato per l’occupazione ha partecipato attivamente al programma.

use berufliche bildung (4406) eg-beschäftigungsausschuss (4406)
use diritto del lavoro (4426) libera circolazione dei lavoratori (4406)

im beschäftigungsausschuss die mechanismen zur verstärkten multilateralen Überwachung im beschäftigungsbereich vorzubereiten;
mettere a punto, mediante il comitato per l'occupazione, i meccanismi necessari per rafforzare la sorveglianza multilaterale in materia di occupazione;

der schon bestehende beschäftigungsausschuss ist am besten in der lage, beschäftigungsfragen zu beurteilen.
i deputati rilevano, però, che resta ancora molto da fare per raggiungere l'obiettivo fissato a lisbona di fare dell'ue (d'economia basata sulla conoscenza più competitiva e dinamica del mondo entro il 2010».

die zusammenarbeit von kommission und rat ist verstärkt worden, vor allem über den beschäftigungsausschuss.
la cooperazione fra la commissione europea e il consiglio, in particolare attraverso la commissione per l’occupazione, ne è uscita rafforzata.

der beschäftigungsausschuss erklärte sich bereit, in diesem prozess weiterhin eine schlüsselrolle zu spielen.
il comitato si dichiara pronto a continuare a svolgere un ruolo centrale in detto processo.

der ewsa empfiehlt, deutlich zu machen, in welchem verhältnis das netz zum beschäftigungsausschuss steht.
il cese raccomanda alla commissione di specificare chiaramente i legami tra la rete europea degli spi e il comitato per l'occupazione (emco).

jan andersson hat einen exzellenten bericht angefertigt. im beschäftigungsausschuss wurde er zu recht einstimmig angenommen.
jan andersson ha approntato una relazione eccellente, che ha meritato l' adozione unanime della commissione per l' occupazione.

die ergebnisse dieser evaluierung, die mit den mitgliedstaaten im beschäftigungsausschuss erörtert wurden, werden nachstehend zusammengefasst.
i risultati di questa attività di valutazione, discussi con gli stati membri nell'ambito del comitato per l'occupazione, sono sintetizzati di seguito.

außerdem will der beschäftigungsausschuss sich an der umsetzung der vom europäischen rat im dezember 2000 in nizza vereinbarten sozialpolitischen agenda beteiligen.
il comitato dell'occupazione si prefigge altresì di vegliare all'attuazione dell'agenda sociale europea approvata dal consiglio europeo di nizza nel dicembre 2000.

der beschäftigungsausschuss befand die entwicklung und veröffentlichung eines strukturindikators für offene stellen zur messung der anspannung des arbeitsmarktes und von qualifikationsdefiziten für notwendig.
il comitato per l'occupazione ha ritenuto necessario elaborare e pubblicare un indicatore strutturale dei posti di lavoro vacanti per misurare la rigidità del mercato del lavoro e la carenza di manodopera specializzata.

der ewsa ist der ansicht, dass die beratende funktion des netzes und sein verhältnis zum beschäftigungsausschuss im kommissionsvorschlag klar zum ausdruck kommen sollte.
il cese ritiene opportuno che nel testo della decisione vengano enunciati chiaramente le funzioni consultive di questa rete e i suoi rapporti con il comitato per l'occupazione.

auf dieser grundlage wird der beschäftigungsausschuss ende 2001 einen bericht zu der frage vorlegen, wie indikatoren für die verfolgung der fortschritte festgelegt werden können.
questo piano precisa i progressi cui mirano le politiche nazionali e specifica gli indicatori utilizzati per valutare i risultati delle azioni intraprese; a decorrere dal 2001, compiere progressi, in base agli indicatori adottati dagli stati membri nei piani d'azione nazionali, nell'armonizzazione di tali indicatori e nella definizione di indicatori convenuti di comune accordo.

es kam zu einer fruchtbaren zusammenarbeit zwischen dem ausschuss für sozialschutz und anderen einschlägigen ausschüssen wie dem beschäftigungsausschuss und dem ausschuss für wirtschaftspolitik, die weiter verstärkt werden sollte.
una fruttuosa collaborazione è stata avviata - e dovrebbe essere ulteriormente sviluppata - tra il comitato per la protezione sociale e altri pertinenti comitati, incluso il comitato per l'occupazione e il comitato per la politica economica.

auf eu-ebene wurden neue arbeitsverfahren entwickelt, unter anderem im zusammenhang mit dem beschäftigungsausschuss, der 2002 gegründet wurde, um die beschäftigungspolitische koordinierung voranzubringen.
a livello dell’ue, sono stati messi a punto nuovi metodi di lavoro, fra l’altro, nell’ambito del comitato per l’occupazione, istituito nel 2002 per promuovere il coordinamento delle strategie in materia dioccupazione.

der ausschuss arbeitet erforderlichenfalls mit anderen entsprechenden gremien und ausschüssen zusammen, die sich mit sozial- und wirtschaftspolitischen fragen befassen, wie dem beschäftigungsausschuss und dem ausschuss für wirtschaftspolitik.
il comitato lavora, per quanto opportuno, in collaborazione con altri organi e comitati pertinenti, che trattano questioni di politica sociale ed economica, quali il comitato per l'occupazione e il comitato di politica economica.

außerdem billigte der rat den anzeiger für leistungen im beschäftigungsbereich, der vom beschäftigungsausschuss ausgearbeitet wurde (10884/1/12 rev 1).
il consiglio ha inoltre approvato il monitoraggio dei risultati in materia di occupazione preparato dal comitato per l'occupazione (10884/1/12 rev 1).