Results for besitzverhältnissen translation from German to Italian

sämtliche gebäude, die in eigentum des betriebsinhabers sind, unabhängig von den besitzverhältnissen am land.
fabbricati e costruzioni di proprietà del conduttore indipendentemente dalla forma di conduzione dei terreni.

die künftige beschäftigungslage auf der volkswerft und der elbewerft hängt von den letztlichen besitzverhältnissen auf den jeweiligen werften ab.
io mi associo a tutti coloro che sollecitano una appropriata indagine sulla politica di concorrenza e sulla strategia energetica.

unter berücksichtigung regionaler unterschiede in der gemeinschaft hinsichtlich struktur, nutzungsweisen und besitzverhältnissen der wälder ist dies der richtige ausgangspunkt.
si può ritenere adeguato tale approccio tenuto conto delle differenze regionali in materia di struttura, forme di utilizzazione e proprietà delle foreste.

der vorliegende vorschlag soll speziell dazu dienen, der Öffentlichkeit zugang zu näheren informationen über bedeutende veränderungen in den besitzverhältnissen von gesellschaften zu verschaffen.
le disposizioni del l'atto unico debbono applicarsi pienamente alle pro poste pendenti dinanzi al consiglio.

nur anpflanzungen, die eigentum des betriebsinhabers sind (unabhängig von den besitzverhältnissen am land), fallen unter die abschreibung.
soltanto le piantagioni di proprietà del conduttore (indipendentemente dalla forma di conduzione) formano oggetto di ammortamento.

b.: umzäunungen, entwässerung, stationäre bewässerungsanlagen) in eigentum des betriebsinhabers, unabhängig von den besitzverhältnissen am land.
miglioramenti fondiari effettuati (ad esempio, recinzioni, impianti di drenaggio, attrezzature fisse per l'irrigazione) di proprietà del conduttore indipendentemente dalla forma di conduzione dei terreni.

es wurde nachgewiesen, dass es sich hierbei lediglich um eine umfirmierung handelte, die nicht mit einer Änderung von status, struktur oder besitzverhältnissen des unternehmens verbunden war.
questa società ha fornito elementi da cui risulta che si tratta unicamente di un cambio di ragione sociale della stessa entità giuridica senza alcun'altra modifica dello statuto, della struttura o del regime di proprietà della società; il nome della società in questione è stato pertanto modificato nella nuova ragione sociale che figura nell'allegato del presente regolamento.

noch gravierender ist die möglichkeit, daß regierungen von größeren veränderungen in den besitzverhältnissen wichtiger, kommerziell bedeutender gesellschaften erst dann kenntnis erhalten, wenn bereits deren Übernahme erfolgt ist.
era necessario a tal fine, e in questa maniera si è opportunamente proceduto, verificare, in seno alle varie commissioni competenti, l'entità delle proposte attualmente in sospeso, nonché la nuova base giuridica ad esse attribuita.

alle pflanzungen (mit ausnahme der wälder und forste und ohne den flächenwert), die in eigentum des betriebsinhabers sind, unabhängig von den besitzverhältnissen am land.
tutte le piantagioni (tranne boschi e foreste ed escluso il valore dei terreni) di proprietà del conduttore, indipendentemente dalla forma di conduzione dei terreni.

abschreibung von betriebsgebäuden, festen anlagen (einschließlich gewächshäusern und gartenbaukästen) und bodenverbesserungen, die dem betriebsinhaber gehören, unabhängig von den besitzverhältnissen am land.
ammortamento dei fabbricati, delle costruzioni (compresi le serre e i cassoni) e dei miglioramenti fondiari di proprietà del conduttore, qualunque sia la forma di conduzione.

die landwirtschaftliche genutzte fläche (lf) ist die gesamtheit der flächen an ackerland, dauergrünland, dauerkulturen und hausgärten, die der betrieb unabhängig von den besitzverhältnissen nutzt.
la superficie agricola utilizzata (sau) è la superficie complessiva occupata da seminativi, prati e pascoli permanenti, coltivazioni permanenti e orti familiari utilizzata dalle aziende, indipendentemente dal sistema di conduzione.

verbesserungen der flächen (z. b.: umzäunungen, entwässerung, stationäre bewässerungsanlagen) in eigentum des betriebsinhabers, unabhängig von den besitzverhältnissen am land.
miglioramenti fondiari effettuati (ad esempio, recinzioni, impianti di drenaggio, attrezzature fisse per l’irrigazione) di proprietà del conduttore indipendentemente dalla forma di conduzione dei terreni.

1.03.01 | | landwirtschaftlich genutzte fläche: die landwirtschaftlich genutzte fläche ist die gesamtheit der vom betrieb selbst bewirtschafteten flächen an ackerland, dauergrünland, dauerkulturen sowie haus- und nutzgärten, unabhängig von den besitzverhältnissen oder davon, ob die genutzten flächen teil des gemeindelands sind.
1.03.01 | | superficie agricola utilizzata: la totalità della superficie dei seminativi, dei pascoli e prati permanenti, dei terreni destinati a coltivazioni permanenti e degli orti familiari utilizzata dall'azienda, indipendentemente dal sistema di conduzione e dal fatto che sia utilizzata come parte di un terreno comune.