Results for bestimmungszollstelle translation from German to Italian

bestimmungszollstelle
ufficio di destinazione

letzte bestimmungszollstelle
ufficio di destinazione finale

exemplar fÜr die bestimmungszollstelle
esemplare per l'ufficio di destinazione 1

prÜfung durch die bestimmungszollstelle
controllo dell'ufficio di desi inazione

(raum für eintragungen der bestimmungszollstelle)
(spazio riservati! all'ufficio di destinazione)

c) name oder nummer der bestimmungszollstelle;
(c) nome o numero dell'ufficio doganale di destinazione;

diese zollstelle wird damit bestimmungszollstelle.
l'ufficio diventa, in questo caso, ufficio di destinazione.

die waren unveraendert der bestimmungszollstelle gestellen
ripresentare le merci tali quali all'ufficio di destinazione

die austellung einer eingangsbescheinigung durch die bestimmungszollstelle
il rilascio di una ricevuta da parte dell'ufficio di destinazione

eine erledigungsbestätigung der bestimmungszollstelle ging beim hauptzollamt nicht ein.
l'hauptzollamt non riceveva tuttavia alcuna conferma di esecuzione da parte dell'ufficio doganale di destinazione.

"d) daten mit der bestimmungszollstelle elektronisch austauschen."
"d) utilizzano procedimenti informatici per comunicare con l'ufficio doganale di destinazione.";

der zuständigen amtlichen stelle am bestimmungsort und der zuständigen bestimmungszollstelle,
l’organismo ufficiale di destinazione e l’ufficio doganale di destinazione.

die in artikel 50k vorgesehenen förmlichkeiten sind bei der bestimmungszollstelle zu erfüllen.
le formalità di cui all'articolo 50 k vanno espletate presso l'ufficio di destinazione.

die waren sind bei der abgangs- und bei der bestimmungszollstelle zu gestellen.
le merci devono essere presentate all'ufficio doganale di partenza e di arrivo.

die bestimmungszollstelle muß die fünfte ausfertigung des Τ1­versandscheins innerhalb von 10 tagen zurücksenden.
l'ufficio doganale di destinazione deve restituire la copia 5 del modulo ti entro 10 giorni.

- ladeort, - bestimmungszollstelle, - beförderungseinheit (typ, kennzeichen-nr.),
notai il dichiarante è normalmente tenuto a dichiarare i seguenti elementi: - nome ed indirizzo dello speditore, - nome ed indirizzo del dichiarante, - nome ed indirizzo postale del destinatario, - modo di trasporto, - identificazione del modo di trasporto, - indicazione dei sigilli apposti, ecc., - luogo di carico, - ufficio di destinazione, - unità di trasporto (tipo, numero d'identificazione),

(5) die bestimmungszollstelle gibt die nachricht "kontrollergebnisse" in das computersystem ein.
l'ufficio doganale di destinazione introduce nel sistema informatico il messaggio "risultati del controllo".

46 absatz 1 und in artikel 45 absatz 2 bezeichneten zollstellen die aufgabe der abgangs­ oder der bestimmungszollstelle.
rispettivamente quelli di cui all'articolo 46, paragrafo 1, e all'articolo 45, paragrafo 2.

der zollbeteiligte hat lediglich dafür zu sorgen, daß die waren mit dem versandschein bei der bestimmungszollstelle gestellt werden.
nel campo del tir, la già ricordata ri­soluzione n.

- für die mit einem gemeinschaftlichen versandpapier t2 oder t2 gr nach einer bestimmungszollstelle in einem anderen mitgliedstaat versandten erzeugnisse oder
- per i prodotti spediti verso un ufficio di destinazione in un altro stato membro con un documento di transito comunitario t2 o t2 gr, o