Results for betriebsbesichtigungen translation from German to Italian

20. november : betriebsbesichtigungen im ruhrrevier.
20 novembre: visite di impianti minerari nel bacino della ruhr.

Öffentlichkeitsarbeit durch betriebsbesichtigungen für schulen und bevölkerung;
pubbliche relazioni sotto forma di visite delle imprese da parte delle scuole e della cittadinanza;

zählung, betriebsbesichtigungen durch den amtlichen tierarzt und Überwachung
censimento, visite a cura del veterinario ufficiale e sorveglianza

artikel 18 zählung, betriebsbesichtigungen durch den amtlichen tierarzt und Überwachung
articolo 18 censimento, visite a cura del veterinario ufficiale e sorveglianza

2,12, der vormittag des donnerstag, 22. februar ist betriebsbesichtigungen gewidmet.
terminato l'intervento del sig. duncan, il sig. vidali formula le conclusioni di questa prima giornata, e taglie la seduta.

der fünftägige kurs fand in aachen und in vaals statt und umfaßte vorlesungen, diskussionen und betriebsbesichtigungen.
la metà di tali riunioni è stata tenuta in città diverse da dublino.

darüber hinaus wer den üblicherweise betriebsbesichtigungen und be suche in schulen des sekundarbereichs ii und berufsbildenden schulen organisiert.
- gli insegnanti "speciali", che insegnano agli alunni con disturbi di linguaggio, lettura, scrittura o che incontrano altri problemi nelle scuole polivalenti normali, nelle classi speciali delle scuole polivalenti tradizionali o nelle scuole speciali per bambini gravemente handicappati;

schlüsselkriterien sind dabei die wirksamkeit der verwaltung einschließlich der reihenfolgeplanung von betriebsbesichtigungen und von beschwerde- und berufungsverfahren.
criterio chiave è l'efficienza amministrativa, ad esempio la definizione delle priorità delle ispezioni e le procedure di ricorso e di appello.

artikel 18 buchstaben b und c - zählung, betriebsbesichtigungen durch den amtlichen tierarzt und Überwachung in betrieben innerhalb der schutzzone
articolo 18, lettere b) e c) - censimento, visite a cura del veterinario ufficiale e sorveglianza nelle aziende ubicate nella zona di protezione

— betriebsbesichtigungen (kontaktpersonen im unternehmen, zu überprüfende unterlagen, inspektion der geräte und maschinen ...);
per rendere più incisiva l'azione degli ispettori sono state lanciate negli ultimi anni a livello distrettuale campagne elaborate e coordinate dalla direzione generale.

die ausbildung zum technischen aufsichtsbeamten erfolgt in seminaren, insbesondere bei der eigenen berufsgenossenschaft und beim hauptverband der gewerblichen berufsgenossenschaften sowie praktisch im rahmen von betriebsbesichtigungen.
— introduzione alla formazione di ispettore tecnico: compiti dell'ente previdenziale, compiti dell'ispettorato tecnico e dei suoi funzionari, svolgimento della formazione, attività dell'ispettorato tecnico.

aufgrund der kompetenz des unterrichtsministeriums hat der lehrlings- und ausbildungsberater auch zugang zu den schulen, während betriebsbesichtigungen nach terminabsprache mit den kammern stattfinden.
al tempo stesso, il ministero dell'educazione si propone di proseguire nell'impegno, inizato già da alcuni anni, dell'istruzione dei figli dei lavoratori stranieri attraverso l'istituzione di classi linguistiche preliminari, corsi promo­zionali e di recupero, nonché di speciali classi di accoglien­za.

die geforderten leistungen umfassen diesektorielle und geographische untersuchung einer repräsentativen anzahl von kmu in den ländern der euro-zone mittels fragebögen, umfragen und betriebsbesichtigungen.
per consultareil testo completo della gara,visitare il sito: a73calcolare i costi di ciascuno dei varimetodi adottati ai fini della preparazione all’euro;

betriebsbesichtigungen informatorischer art einführung in die aufgaben und arbeitsweisen einer landesmittelbehörde teilnahme an mündlichen erörterungen, behördenbesprechungen und sonstigen wichtigen verhandlungen widerspruchsbescheide genehmigungsbescheide ausbildung beim technischen Überwachungs­verein ausbildung bei der landesanstalt für immissionsschutz information bei einer dienststelle des staatlichen gewerbearztes
le proposte dell'istituto centrale prevedono in linea di massima seminari di una settimana sui seguenti argomenti: sostanze pericolose (studio dettagliato), medicina del lavoro (studio dettagliato), ergonomia, contenitori pressurizzati (studio dettagliato), impostazione del lavoro e sicurezza del lavoro, sicurezza sistematica (studio dettagliato): azioni sistematiche, descrizione dei sistemi di lavoro ed analisi dei problemi connessi con la sicurezza, nonché soluzione dei problemi applicando misure di sicurezza e di tutela sistematiche, resoconti, colloqui e conferenze (durata settimanale), tecnica d'insegnamento (per ispettori tecnici di recente formazione), insegnamento ed apprendimento (per ispettori tecnici esperti), tecnica di visualizzazione e di presentazione, importanza della sicurezza del lavoro dal punto di vista economico, consumo di alcolici sul lavoro, psicologia della sicurezza del lavoro.

artikel 18 buchstaben b und c — zählung, betriebsbesichtigungen durch den amtlichen tierarzt und Überwachung in betrieben innerhalb der schutzzone
articolo 18, lettere b) e c) — censimento, visite a cura del veterinario ufficiale e sorveglianza nelle aziende ubicate nella zona di protezione

in konferenzen, workshops, betriebsbesichtigungen, beratungsterminen vor ort in betrieben, gruppentreffen und seminaren soll landwirten und anderen bewirtschaftern von flächen verdeutlicht werden, wie sich die von ihnen angewandten landwirtschaftlichen verfahren auf die umwelt auswirken.
lo scopo del programma, che prevede una serie di conferenze, atelier, visite nelle aziende, incontri di consulenza, partecipazione di gruppi a riunioni e seminari, è quello di aiutare gli agricoltori e i responsabili della gestione fondiaria a comprendere quali possano essere le ripercussioni dell'attività agricola sull'ambiente in generale.

b) alle gewerblichen haltungen werden so bald wie möglich von einem amtlichen tierarzt besichtigt, der das geflügel und die in gefangenschaft gehaltenen vögel anderer spezies klinisch untersucht; erforderlichenfalls werden proben für laboranalysen nach maßgabe des diagnosehandbuchs entnommen; über betriebsbesichtigungen und deren ergebnisse ist buch zu führen; nichtgewerbliche geflügelhaltungen werden vor aufhebung der schutzzone von einem amtlichen tierarzt besichtigt;
b) un veterinario ufficiale visita quanto prima tutte le aziende commerciali per sottoporre a esame clinico il pollame e gli altri volatili in cattività, e procedere - laddove necessario - alla raccolta di campioni da sottoporre a esami di laboratorio conformemente al manuale diagnostico; viene tenuto un registro delle visite e dei relativi risultati; un ufficiale veterinario visita le aziende non commerciali prima dell'abolizione della zona di protezione;