Results for betriebseigenen translation from German to Italian

- mieteinnahmen aus betriebseigenen wohnungen,
- affitti di abitazioni di proprietà dell'impresa,

schlämme aus der betriebseigenen abwasserbehandlung
fanghi da trattamento sul posto degli effluenti

chromhaltige schlämme, insbesondere aus der betriebseigenen abwasserbehandlung
fanghi, prodotti in particolare dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti cromo

silberhaltige abfaelle aus der betriebseigenen behandlung photographischer abfaelle
rifiuti contenenti argento dal trattamento sul posto di rifiuti fotografici

schlämme aus der betriebseigenen abwasserbehandlung, die gefährliche stoffe enthalten
fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose

schlämme aus der betriebseigenen abwasserbehandlung, die bei der milchverarbeitung entstehen.
fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti dell’industria lattiero-casearia

020403 | schlämme aus der betriebseigenen abwasserbehandlung bei der zuckerherstellung |
020403 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti della raffinazione dello zucchero |

- 45 oder im betriebseigenen aus­jugendliche außerhalb der pro­durch theoretischeren unterricht
si trat ta del formatore che svolge attività di "istruttore" : forma i giovani al di fuori del luogo di produzione, in situazione di formazione per simulazione, o anche d'in segnamento a carattere più teorico.

umsätze von betriebseigenen kantinen, verkaufsstellen und genossenschaften und ähnlichen einrichtungen;
12) gestione di spacci, cooperative, mense aziendali e simili;

aufgenommen werden natürlich auch die einschlägigen vorstellungen der betriebseigenen fachleute für sicherheit.
e parimenti opportuno aggiungervi o inse­rirvi le relazioni e i progetti elaborati ai fini di un miglioramento dei servizi di medicina del lavoro.

schlämme aus der betriebseigenen abwasserbehandlung mit ausnahme derjenigen, die unter 03 03 10 fallen
fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 03 03 10

dieses kapitel betrifft nur die externen dienstleistungen, die betriebseigenen dienste bleiben unberücksichtigt.
questo capitolo riguarda unicamente i servizi acquistati al di fuori dell’impresa, esclusi quindi quelli effettuati in proprio.

schlämme aus der betriebseigenen abwasserbehandlung, die bei der herstellung von back- und süßwaren entstehen.
fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti dell’industria dolciaria e della panificazione

020603 | schlämme aus der betriebseigenen abwasserbehandlung bei der herstellung von back- und süßwaren |
020603 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti dell'industria dolciaria e della panificazione |

stammen die umstellungsfuttermittel aus einer betriebseigenen einheit, so kann dieser prozentanteil auf 60 % erhöht werden.
se gli alimenti in conversione provengono da un'unità dell'azienda stessa, la percentuale può arrivare al 60 %.

- mikrobiologische untersuchungen des inhalts und der behältnisse im betriebseigenen laboratorium oder in einem anderen zugelassenen laboratorium;
- esami microbiologici del contenuto e dei recipienti nel laboratorio dello stabilimento o in un altro laboratorio riconosciuto;

kontrolle der stickoxidemissionen aus betriebseigenen heizkraftwerken in der eisenund stahlindustrie durch erneute verwendung der schädlichen hüttentechnischen gase • (451);
altre azioni più specifiche realizzate interessano: il controllo delle emissioni di ossido di azoto dalle centrali termiche integrate agli stabilimenti siderurgici e che riutilizzano i gas inevitabili della siderurgia (451); il controllo del sollevamento di polveri dai depositi di carbone e materie prime (421).

beförderung von mitarbeitern in nicht betriebseigenen und/oder nicht von der organisation betriebenen fahrzeugen (transport- und fahrzeugart, strecke);
lavoratori pendolari che utilizzano veicoli non posseduti o gestiti dall’organizzazione (modalità di trasporto, tipo di veicoli e distanza).

entsorgung und behandlung von abfällen (zusammensetzung, menge), wenn diese in betriebseigenen und/oder von der organisation betriebenen anlagen verarbeitet werden;
smaltimento e trattamento dei rifiuti (composizione, volume) quando sono lavorati in impianti posseduti e/o gestiti dall’organizzazione;

dabei kann es sich um ausbildungsplätze "on the job" oder "off the job" handeln (ausbildungsabteilungen in be trieben oder betriebseigenen schulen).
un elemento interessante nell'ambito del la cooperazione tra i diversi attori a livello regionale è costituito dal fatto che la fondazione contractactiviteiten si occupa della gestione del fries opleidingscentrum metaal (fom).