Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der teleporter bietet noch einen zweiten modus, mit dem der held zu einer zufällig gewählten aber sicheren zelle befördert wird. sicheres teleportieren benötigt mangelnde energie. natürlich kann die fähigkeit des sicheren teleportierens die lebensdauer des helden erheblich verlängern.
il teletrasportatore ha, in genere, una modalità operativa secondaria che trasporterà l' eroe su una cella selezionata casuale ma sicura. il teletrasporto sicuro richiede però energia, e questa in genere è scarsa. ovviamente, l' abilità di teletrasportarsi in modo sicuro nei momenti chiave può estendere enormemente l' aspettativa di vita dell' eroe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
auf wunderbare art und weise schafft der held seine hände auf einen persönlichen teleporter zu bekommen. leider ist dieser ohne energieverbrauch nicht sehr zuverlässig. das aktivieren des teleporters befördert den helden zu einer zufällig gewählten zelle auf dem spielfeld. für die anzahl des teleportierens gibt es keine begrenzung.
l' eroe è riuscito in qualche modo a mettere le mani su un teletrasportatore personale. sfortunatamente, se utilizzato senza una fonte di energia, esso non è molto affidabile. l' attivazione del teletrasporto fa sì che l' eroe venga trasportato in una cella selezionata a caso in qualsiasi punto della griglia. non vi sono limiti al numero di teletrasporti che l' eroe può eseguire.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.