Results for biotechnologiebereich translation from German to Italian

von den 113 betrieben in europa arbeiten 80 vorwiegend im biotechnologiebereich, 24 an medizinischen geräten und 9 an pharmazeutika.
delle 113 compagnie attive in europa, 80 sono sostanzialmente impegnate nel settore della biotecnologia, 24 in quello dei dispositivi medici e 9 in quello farmaceutico.

den zahlen von iserd zufolge waren 1998 schätzungsweise 135 unternehmen einschließlich 44 start-ups im biotechnologiebereich tätig.
secondo le cifre dell'iserd, si stima che nel 1998 nel settore biotecnologico fossero attive 135 società, tra le quali 44 start up.

diese anreize könnten auch steuerlicher art sein, müßten jedoch die bestehenden ge meinschaftlichen leitlinien in bezug auf innovation und investition im biotechnologiebereich berücksichtigen.
i negoziati per l'adesione della cina, di taiwan e della russia all'accordo forniranno l'opportunità di ottenere un impegno chiaro da parte di questi paesi nel perseguimento della liberalizzazione dei mercati.

weil die aktivitäten im biotechnologiebereich ihres charakters wegen ein hohes öffentliches sicherheitsniveau erfordern, stellt die gesetzgebung das zweite große problem dar, dem sich die industrie gegenüber sieht.
un altro documento della commissione, le scienze della vita e la biotecnologia – una strategia per l’europa – terza relazione sui progressi compiuti ed orientamenti per il futuro, pubblicato a metà dello scorso anno, identifica alcune delle problematiche da affrontare se si vogliono raggiungere gli obiettivi del programma della commissione adottato nel 2002.

herr colombo unterstützt als mitglied der studiengruppe den stellungnahmeentwurf; er weist auf den engen zusammenhang mit dem umweltschutz und die notwendigkeit hin, die forschung insbesondere im biotechnologiebereich zu verstärken.
come membro del gruppo di studio, colombo sostiene il progetto di parere, sottolineandone lo stretto legame con la protezione dell'ambiente e con la necessità di potenziare la ricerca, specie nel settore della biotecnologia.

darauf, herr ratspräsident, möchte ich ihre aufmerksamkeit lenken, da europa in letzter zeit im vergleich zu den usa und japan eindeutig in rückstand geraten ist, insbesondere im biotechnologiebereich.
su questo vorrei attirare in modo puntuale la sua attenzione, signor presidente in carica del consiglio, perché l' europa ha senza dubbio perso colpi recentemente, soprattutto nelle biotecnologie, rispetto agli stati uniti e al giappone.

im bedeutendsten biotechnologiebereich, den biologischen arzneimitteln, waren 1990 67 % der patentinhaber unternehmen mit sitz in den usa und nur 15 % unter nehmen mit sitz in der gemeinschaft.
nel trattato, una grande importanza è attribuita alle iniziative di liberalizzazione dei mercati, sia all'interno che all'esterno della comunità.

die europäischen biotechnologieunternehmen investierten im vergangenen jahr €7,5 milliarden in die forschung; die mit dem biotechnologiebereich verwandten unternehmen, wie die pharmazeutische und die chemische industrie, wesentlich mehr.
le imprese europee del settore biotecnologico hanno investito lo scorso anno 7,5 miliardi di euro nella ricerca e i settori industriali che utilizzano le biotecnologie, ad esempio l'industria farmaceutica e chimica, cifre molto più consistenti.

dazu gehören die entwicklung der entsprechenden qualifikationen, die förderung der forschung, die verabschiedung des systems zum schutz der rechte an geistigem eigentum, die unterstützung der networking-aktivitäten aller im biotechnologiebereich tätigen stakeholder und des austausches bewährter verfahren sowie die ausarbeitung von empfehlungen durch die beratende gruppe für wettbewerbsfähigkeit in der biotechnologie mit ihren vertretern aus industrie und universität. =
un programma che si propone, in particolare, di sviluppare le competenze, appoggiare la ricerca, rafforzare il sistema di protezione della proprietà intellettuale, aiutare tutti gli operatori delle biotecnologie a creare reti relazionali e a condividere le migliori prassi – facendo leva sulle raccomandazioni espresse dal gruppo consultivo sulla competitività nelle biotecnologie che riunisce esponenti del mondo industriale ed accademico.