Results for bist beim arbeiten translation from German to Italian

■ neue vorgehensweise beim arbeiten mit entwicklungswirtschaften;
queste aziende sono state selezionate in base alle loro prestazioni precedenti, alla loro organizzazione e alla qualità dei pro­getti di coopcrazione svolti.

beim arbeiten mit diesem gerät wird dasselbe in das betreffende rohr
l'apparecchio e il banco di aggiustaggio formano un insieme dal punto di vista della tecnica del lavoro.

beim arbeiten mit dem laptop werden sie in eine unnatürliche haltung gezwungen.
l'utilizzo del laptop in una posizione scomoda

die schätzung der arbeitsbelastung basiert auf der bisherigen erfahrung beim arbeiten mit der agentur.
la stima del carico di lavoro si basa sull'esperienza acquisita finora del lavoro con l'agenzia.

stand der stand der arbeiten beim arbeiten beim wirtschafts- u. europäischen sozialausschuß parlament
direttiva del consiglio riguardante le prescrizioni

der bewegungsbereich von 360 grad ermöglicht die einstellung der halterung für individuellen komfort beim arbeiten und zusammenarbeiten.
grazie alla rotazione di 360 gradi, puoi facilmente trovare la posizione più adatta al tuo stile di lavoro.

diese seite des problems muß sorgfältig geprüft werden, insbesondere beim arbeiten mit natrium oder kalium.
abbiamo visto, infatti, che questi fluidi richiedono un grande surriscalda­mento perchè possa formarsi la prima bolla.

mit den präzise lasergestimmten headsetlautsprechern verpassen sie kein wort mehr beim telefonieren und werden beim arbeiten nicht durch verzerrungen abgelenkt.
grazie agli altoparlanti con regolazione laser ad alta precisione, non perderai una parola durante le chiamate e non sarai disturbato da distorsioni o interferenze.

die ergonomische halterung und die kabellose tastatur in standardgröße sorgen für wesentlich mehr komfort und funktionalität beim arbeiten an ihrem notebook.
il supporto ergonomico e la tastiera cordless di dimensioni standard offrono comfort e praticità ottimizzati per il notebook.

bei höheren temperaturen, wie sie beim arbeiten mit überhitztem dampf auftreten, ergeben sich jedoch ernstere korrosionsprobleme, die -
eppure vale la pena di proseguire gli sforzi in questa direzione, in quanto un loro esito favorevole permetterebbe di progettare dei reattori ad acqua, muniti di surriscaldatori nucleari, i quali fruirebbero del vantaggio di poter alimentare dei gruppi turbo-alternatori moderni, operanti a 600°c ed oltre.

als beispiel seien die arbeitnehmer in der landwirtschaft und im bausektor genannt, die thermischen risiken beim arbeiten in kalter oder heißer umgebung ausgesetzt sind.
essi sono individuati fra le categorie particolarmente a rischio.

eine zelle kann einen textkommentar enthalten, der beim arbeiten mit der tabelle angesehen werden kann, der aber nicht gedruckt und normalerweise nicht angezeigt wird.
una cella può contenere messaggio di commento che può essere visto solo mentre si lavora sulla tabella, ma che non viene inserito nella stampa e, se ci si limita a guardare il foglio, neppure mostrato.

die beim arbeiten mit lebenden mikroorganismen eingesetzte ausrüstung sollte so ausgelegt sein, daß die kulturen während der verarbeitung rein bleiben und durch fremde quellen nicht kontaminiert werden.
le attrezzature da usare durante la manipolazione di organismi viventi devono essere tali da mantenere le colture allo stato puro impedendo che vengano contaminate da sorgenti esterne durante la lavorazione.

außerdem wurden die anstreicher gründlich über die regeln der arbeitshygiene beim arbeiten mit blei unterrichtet, etwa daß sie nicht in der arbeitskleidung nach hause fahren, sondern vorher du schen und sich umziehen sollen.
agli imbianchini sono state anche spiegate chiaramente le norme d'igiene del la voro da rispettare quando si impiega il piombo. ad esempio essi non devono rientrare a casa indossando gli indumenti da lavoro, ma devono prima passare sotto la doccia e cambiarsi con indumenti normali.

mehr und mehr menschen nutzen sprachtechnische werkzeuge beim arbeiten, lernen und entspannen -obwohl ihnen dies natürlich nicht bewußt ist, denn die sprachtechnik ist ein unauffälliger bestandteil ihres alltags.
gli ulteriori elementi necessari per una piena partecipazione all'era dell'informazione sono il computer e il modem che, con la sempre maggio­re diffusione del telelavoro e dell'apprendimento a distanza, sono sempre più diffusi nelle nostre case.

arbeitgeberverbände müssen sich in das beim arbeits‑ und sozialministe­rium geführte register eintragen lassen.
le associazioni dei datori di lavoro hanno l'obbligo di registrarsi presso il ministero del lavoro e degli affari sociali per adempiere le formalità di tenuta dei registri.

deshalb wollten wir eine sensitivierungsformel vorschlagen, die beim arbeiter ansetzt und keine ausschliesslich betriebszentrierte konzeption von arbeit und sicherheit in sich birgt.
pertanto si è voluto proporre una formula di sensibiliz- zazione che partisse dal livello operaio e che non veicolasse in se una concezione del lavoro e della sicurezza esclusivamente aziendalistica.men tre la prassi tradizionale consisteva nel "formare" "prima" i capi inter medi e in seguito gli operai (ma più spesso lasciando la formazione degli

die vorstellung, daß 15 nationale parlamente in den haag die tätigkeiten von europol kontrollieren, ist völlig wirklichkeitsfremd. auch fordern wir nicht, daß irgendein parlament europol in den haag beim arbeiten" ständig über die schulter schaut"- auch das wäre unfug.
l' idea che l' attività di europol sia sottoposta al vaglio di 15 parlamenti nazionali è assurda, né chiediamo che un qualche parlamento sorvegli costantemente europol all' aia; sarebbe altrettanto assurdo.

durch probleme beim tragen schwerer lasten, beim arbeiten im freien, bei langem sitzen) | alle personen zwischen 15 und 64 jahren und (healthma = 1-17 oder difficma = 1-10) |
limtypew | 206 | | tali disturbi o malattie o difficoltà limitano il tipo di lavoro che la persona può effettuare (per esempio problemi a trasportare carichi pesanti, lavorare all'aperto, restare seduta a lungo) | tutte le persone di età compresa tra 15 e 64 anni e (healthma = 1-17 o difficma = 1-10) |