Results for bitten wir höflichst um deren Über... translation from German to Italian

daher bitten wir sie um hilfe.
chiediamo pertanto il vostro aiuto.

heute bitten wir um diese chance.
oggi noi chiediamo la stessa opportunità.

deshalb bitten wir die kommission um unterstützung.
l'islanda, il giappone e la norvegia chiederanno la reintroduzione della caccia commerciale.

in diesem sinn bitten wir
per questo motivo chiedo di non votare a favore dell'urgenza per questa proposta di risoluzione.

bei veröffentlichung der pressemitteilung bitten wir um ein belegexemplar.
per la pubblicazione del comunicato stampa richiediamo la presentazione di una copia d'obbligo.

insofern bitten wir um unterstützung für den bericht stockmann.
chiediamo pertanto l' approvazione della relazione stockmann.

daher bitten wir sie um ihre unterstützung für diesen entschließungsantrag.
la commissione farà parte di questo gruppo di lavoro che terrà la sua prima riunione a parigi il 18 settembre prossimo.

in diesem sinne bitten wir auch um unterstützung für unsere Änderungsanträge.
in tale ottica, noi chiediamo al parlamento di votare a favore dei nostri emendamenti.

in die sem zusammenhang bitten wir den ratspräsidenten,
a sir james e a lei, signor presidente del consiglio, vorrei far rilevare che

darum bitten wir syrien heute ganz dringend.
Ê esattamente l'osservazione fatta da lord harmar-nicholls.

einige regierungen finanzieren elternverbände speziell, um deren
in alcuni casi, i pubblici po teri finanziano le organizzazioni dei genitori espressamente al fine di promuoverne il carattere formativo.

abordnungen in die beiden bewerberländer zu entsenden, um deren
alla luce di tale accordo, la commissione prevede di inviare a breve scadenza missioni nei due paesi candidati, per indagare in merito alla loro capacità di esportazione.

frau präsidentin, wie ist es um deren rechtsgültigkeit bestellt?
l'accordo è in sé un progresso destinato a produrne altri ancora.

daher wird alles getan, um deren tätigkeit zu behindern.
perciò, nella sua ultima riunione, il mio gruppo ha discusso a fondo di tutta questa questione e ha votato.

in diesem fall bitten wir sie, uns vorab darüber zu informieren.
in tal caso, vi preghiamo di informarci anticipatamente.

bei der bestellung von veröffentlichungen bitten wir, nachfolgende hinweise zu beachten.
per ordinare una pubblicazione leggere attentamente le istruzioni seguenti.

deswegen bitten wir darum, dazu einen gesonderten vorschlag vorlegen zu können.
ci sono più di 200 navi coreane, giapponesi e di altri paesi che pescano in maniera indiscriminata all'interno delle acque del mediterraneo.

erstbehandlung zwei verschiedene erstbehandlungen wurden ausgeführt,um deren leistungen zu testen :
sono stati realizzati due trattamenti primari per testarne le prestazioni: l'impianto di trattamento a riceve circa 2/3 del flusso da un decantatore­digestore.

das ist der sinn einer reihe von Änderungsanträgen, um deren unterstützung ich dieses haus bitte.
(applausi dai banchi del gruppo «arcobaleno»)

herr gil-robles behandelt kühn diese naheliegende annahme, um deren verantwortung hervorzuheben.
riguardo ai produttori tedeschi sono già stati ospiti della sottocommissione pesca un anno fa a bruxelles.