Results for bovenvermelde translation from German to Italian

4 is van overeenkomstige toepassing voor het bepalen van de oorsprong van de bovenvermelde producten.
4 si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati.

de commissie houdt rekening met al het door de lidstaat binnen de bovenvermelde termijnen verstrekte bewijsmateriaal.
la commissione tiene conto delle eventuali prove fornite dallo stato membro entro i termini stabiliti.

als de verplaatsing van het effectieve gordelverankeringspunt bovenaan de bovenvermelde grenzen overschrijdt, moet de fabrikant aan de technische dienst aantonen dat dit geen gevaar voor de inzittende inhoudt.
jekk l-ispostament tal-punt ta' l-ankraġġ effettiv ta' fuq jaqbeż il-limitu li ssemma aktar 'il fuq, il-manifattur għandu juri, għas-sodisfazzjon tas-servizz tekniku, li m'hemm l-ebda periklu għall-okkupant.

(2) op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,
(2) in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

de aan de werf tussen 2002 en 2004 verleende staatssteun vermindert deze bijdrage tot 40 %, hetgeen de commissie aanvaardbaar acht wegens de bovenvermelde en de hieronder vermelde redenen.
gli aiuti di stato concessi al cantiere tra il 2002 e il 2004 riducono tale contributo al 40 %, che la commissione considera accettabile per le ragioni menzionate in precedenza, nonché per le seguenti ragioni.

indien het wtecv van oordeel is dat het haringbestand in het gebied ten westen van schotland zich niet voldoende aan het herstellen is, wordt de tac in afwijking van lid 2 of lid 3 vastgesteld op een lager niveau dan het overeenkomstig bovenvermelde leden vast te stellen niveau.
in deroga ai paragrafi 2 o 3 se il parere dello cstep indica che la ricostituzione dello stock di aringa presente nella zona ad ovest della scozia non procede in modo adeguato il tac è fissato a un livello inferiore a quello previsto in detti paragrafi.

(56) na het bezoek aan de russische federatie is uit de resultaten van de platforminspecties van alle bovenvermelde maatschappijen gebleken dat sommige maatschappijen waaraan exploitatiebeperkingen waren opgelegd geen diensten naar de gemeenschap hebben geëxploiteerd.
(56) nel periodo successivo alla visita alla federazione russa, i risultati delle ispezioni a terra di tutti i vettori precedentemente menzionati dimostrano che taluni vettori tra quelli assoggettati a restrizioni operative non operano più alcun servizio verso la comunità.

(14) bijgevolg dient de bij het bovenvermelde besluit van 6 september 2005 ingeleide formele onderzoeksprocedure te worden beëindigd, aangezien er door de intrekking van de aanmelding geen grond meer is voor het onderzoek wat de herstructureringssteun aan ernault betreft.
(14) di conseguenza, occorre chiudere il procedimento d'indagine formale avviato dalla decisione succitata del 6 settembre 2005 divenuta, in seguito al ritiro della notifica, priva di oggetto per quanto riguarda l'aiuto alla ristrutturazione a favore di ernault,

"hierbij stelt de commissie belgië ervan in kennis dat zij, na de door uw autoriteiten over de bovenvermelde steunmaatregel verstrekte inlichtingen te hebben onderzocht, heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het eg-verdrag in te leiden.
"hierbij stelt de commissie belgië ervan in kennis dat zij, na de door uw autoriteiten over de bovenvermelde steunmaatregel verstrekte inlichtingen te hebben onderzocht, heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het eg-verdrag in te leiden.