Results for brennwein translation from German to Italian

brennwein
vino per distillazione

d) brennwein,
d) vino alcolizzato;

herstellung von brennwein
elaborazione di vino alcolizzato

abschnitt ii - brennwein
sezione ii: vini alcolizzati

- die herstellung von brennwein,
- elaborazione di vini alcolizzati,

„brennwein“: das erzeugnis, das
"vino alcolizzato", il prodotto:

m) die herstellung von brennwein,
m) elaborazione di vini alcolizzati;

i) wein zu brennwein verarbeitet und
i) trasformi il vino in vino alcolizzato, e

brennwein darf nur zur destillation verwendet werden.
il vino alcolizzato può essere utilizzato soltanto per la distillazione.

- stiller wein und brennwein: 1,25 eur/hl,
- vini tranquilli e vini alcolizzati: 1,25 eur/hl,

- wein aus frischen weintrauben, zur herstellung von brennwein (')
(') l'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che saranno stabilite dalle autorità competenti della comunità.

a) die im vormonat destillierten mengen wein, weintrub und brennwein;
a) i quantitativi di vino, di fecce e di vino alcolizzato distillati relativi al mese precedente;

i) wein, brennwein, nebenerzeugnisse der weinbereitung oder andere traubenerzeugnisse destilliert und
i) distilli vini, vini alcolizzati, sottoprodotti della vinificazione o di qualsiasi altra trasformazione di uve, e

a) die in den beiden vormonaten destillierten mengen wein, weintrub und brennwein;
a) i quantitativi di vino, di fecce e di vino alcolizzato distillato, relativi ai due mesi precedenti;

b) zwecks verarbeitung zu brennwein zu den anlagen eines zugelassenen brennweinherstellers befördert werden.
b) a destinazione degli impianti di un elaboratore riconosciuto di vini alcolizzati, per essere trasformati in vini alcolizzati.

b) in die anlagen eines zugelassenen brennweinherstellers, um dort zu brennwein verarbeitet zu werden."
b) a destinazione degli impianti di un elaboratore riconosciuto di vini alcolizzati, per essere trasformati in vini alcolizzati."

(1) der zu einer der destillationen gemäß dieser verordnung bestimmte wein kann zu brennwein verarbeitet werden.
1. il vino destinato ad una delle operazioni di distillazione di cui al presente regolamento può essere trasformato in vino alcolizzato.

— brennwein gemäß der zusätzlichen anmerkung 4 buchstabe b) von kapitel 22 der kombinierten nomenklatur, mit einem vorhandenen alkoholgehalt
— vini alcolizzati definiti nella nota complementare 4, lettera b), al capitolo 22 della nomenclatura combinata, con titolo alcolometrico effettivo :

die durch destillieren zu weniger als 86% vol von wein oder brennwein oder durch erneutes destillieren eines weindestillats zu weniger als 86% vol gewonnen wird,
ottenuta dalla distillazione di vino o di vino alcolizzato a meno di 86% vol o dalla ridistillazione di un distillato di vino a meno di 86% vol;

ist der erzeuger jedoch als hersteller von brennwein zugelassen und beabsichtigt er, die brennweinherstellung selbst vorzunehmen, so wird der in unterabsatz 1 genannte vertrag durch eine erklärung über die lieferung ersetzt.
tuttavia, se il produttore è riconosciuto in quanto elaboratore di vino alcolizzato ed intende procedere egli stesso all'elaborazione del vino alcolizzato, il contratto di cui al primo comma è sostituito da una dichiarazione di consegna.