Results for bruttoertrag translation from German to Italian

bruttoertrag
reddito lordo

übertrag bruttoertrag
riporto reddito lordo

bwm-daten zum bruttoertrag des investierten kapitals im unternehmenssektor ohne wohnungsbau
39 40 41 42 43 settore imprese escluse le costruzioni dati ocse relativi al tasso di rendimento del capitale tasso di rendimento del capitale investito in francia tasso di rendimento del capitale investito nel regno unito tasso di rendimento del capitale investito in germania

c2) unter bruttoertrag ist die relation zwischen brottobetriebsüberschuß und bruttokapitalstock zu verstehen.
nei settori a domanda forte il tasso di rendimento lordo (2) del capitale investito, calcolato sulla base del costo di sostitu­

kapitalrendite frankreich kapitalrendite vereinigtes königreich kapitalrendite br deutschland bruttoertrag des investierten kapitals, eg und usa
tassi di rendimento del capitale — francia tassi di rendimento del capitale — regno unito tassi di rendimento del capitale — rf di germania tasso di rendimento lordo del capitale investito ce e usa lo « yield gap » a livello macroeconomico in germania e francia lo «yield gap» nel regno unito e in italia capitalizzazione del mercato e crescita degli investimenti in germania

hierbei handelt es sich um eigenkapital, umsatz, bruttoertrag, wert schöpfung und ausgewiesene gewinne.
gli indicatori erano: capitale proprio, rotazione, "cash flow", valore aggiunto e profitti dichiarati.

bei der prüfung dieses dokuments ergab sich, dass als indikatoren der bruttoertrag und die im betrieb beschäftigten arbeitskrafteinheiten herangezogen werden.
alla lettura di quest’ultimo è emerso che gli indicatori utilizzati sarebbero stati il reddito lordo e il numero di unità di lavoro umano (uth) dell’azienda.

oktober 1995 richtet sich der rendistato-index nach dem durchschnittlichen bruttoertrag der steuerpflichtigen btp mit einer restlaufzeit von über einem jahr.
[31] dal 1o ottobre 1995 rendistato è costituito dal rendimento medio lordo dei btp soggetti a imposta e con vita residua superiore ad un anno.

noch provisionen berechnet werden, der bruttoertrag der vom dienstleistenden eines bestimmten zeitraums getätigten geschäfte die besteuerungsgrundlage während darstellt."
l'art 11, parte a, n 1, lett. a), della sesta direttiva dev'essere interpretato nel senso che, nell'ambito dette operazioni di cambio nette quali non sono calcolate spese né provvigioni per quanto riguarda talune specifiche operazioni, la base imponibile è costituita dall'utile lordo dette operazioni del prestatore di servizio durante un determinato periodo.»

wie aus einem vergleich der beiden bwm-schät-zungen hervorgeht, ist der rückgang beim nettoertrag stärker ausgeprägt als beim bruttoertrag.
meno affetti da distorsione e quindi più direttamente con frontabili con altri dati macroeconomici.

der grundsatz gilt dagegen nicht für die egks, die nur einen globalen ausgleich über mehrere haushaltsjahre hinweg kennt und jährliche haushaltsdefizite erlaubt, die aus dem bruttoertrag der finanzgeschäfte gedeckt werden.
invece questo principio è ignorato dal bilancio operativo ceca, nel quale il pareggio può realizzarsi in più esercizi, per ciascuno dei quali è ammesso il verificarsi di un passivo che, in tal caso, viene colmato con i profitti lordi dell'attività finanziaria.

in jedem jahr kann eine (aus einem negativen bruttoertrag resultierende) negative eigenkapitalanforderung in einem geschäftsfeld unbegrenzt mit den positiven kapitalanforderungen in anderen geschäftsfeldern verrechnet werden.
per ogni anno, i requisiti patrimoniali negativi (dovuti a proventi lordi negativi) di ogni area di attività possono compensare senza limiti i requisiti patrimoniali positivi in altre aree di attività.

um wirtschaftlich lebensfähig zu sein, musste der betrieb einen bruttoertrag vorweisen, der je nach gebiet vier bis sechs "wirtschaftliche einheiten des bruttoeinkommens" beträgt und mindestens eine arbeitskräfteeinheit beschäftigen.
per essere redditizia l’azienda doveva dimostrare un reddito lordo pari ad almeno 4 o 6 "unità di dimensione economica del reddito lordo", a seconda della zona, e dare lavoro ad almeno un’uth.

ist das unternehmen nach unterabsatz 1 buchstabe c tochterunternehmen eines mutterunternehmens, bezeichnet "bruttoertrag" den bruttoertrag, der im vorangegangenen geschäftsjahr im konsolidierten abschluss des mutterunternehmens an der spitze der gruppe ausgewiesen wurde.
se l'impresa di cui al primo comma, lettera c), è una filiazione di un'impresa madre, il reddito lordo è il reddito lordo risultante nel conto consolidato dell'impresa madre capogruppo nell'esercizio finanziario precedente.

auch gehe das bdb-gutachten von bruttoerträgen aus, während richtigerweise nettoerträge verglichen werden müssten.
inoltre, la perizia del bdb paragona redditi lordi mentre si dovrebbe fare il raffronto tra i redditi netti.