Results for byzantinischen translation from German to Italian

die abordnung im byzantinischen konstantinopel war aber erfolgreich.
quindi, gli ambasciatori diretti a costantinopoli bizantina raccolsero successo.

das symbol der griechischen ratspräsi­dentschaft stellt ein schiff dar mit anti­ken und byzantinischen stilelementen.
fragio universale diretto, essendosi svolte le prime nel 1979, ma questa volta si potrà votare anche nel paese di residenza.

seine künstlerische arbeit begann auf kreta mit der ausbildung zum ikonenmaler in der byzantinischen tradition.
la sua carriera artistica inizio' con i pittori di icone nella tradizione bizantina di creta .

wir wollen kein neues imperium byzantinischen geistes, das gleichzeitig bürokratisch ist und allen invasionen offensteht.
(il parlamento approva il progetto di risoluzione legislativa)

das gegenwärtige system ist an seine grenzen gestoßen und hält sich dank eines byzantinischen gewirrs von korrekturmechanismen über wasser.
il sistema attuale è al limite del cedimento, puntellato com’è su una serie di tortuose correzioni.

das historische zentrum von manduria ist ein eindrucksvolles labyrinth kleiner gassen und piazze, die von kirchen byzantinischen und barocken baustils beherrscht werden.
il centro storico di di manduria è un suggestivo labirinto di viuzze che si aprono su piazze dominate dalle chiese di architettura bizantina e barocca.

in zypern finden sich viele spuren der römischen, der byzantinischen, der gotischen und der venezianischen zivilisation, die hier ihre blüte erlebten.
numerose vestigia testimoniano tuttoradello splendore delle civiltà romana, bizantina, gotica e veneziana.

die formensprache giacomo manzùs macht seine verbundenheit mit dem antiken vorbild in bezug auf dashumanistische streben und mit der byzantinischen kunst im bemühen um einen spirituellen gehalt der reliefsdeutlich.
il linguaggio formale adottato da giacomo manzù testimonia il suo attaccamento sia al modello dell’antichitàin un anelito umanistico, sia all’arte bizantina, nel desiderio di attribuire ai rilievi un contenuto spirituale.

eine weitere puppe stellt den klassischen byzantinischen fußsoldaten mit helm, lederpanzer, leinenhemd, kurzem schwert, kurzer lanze, schild, hosen und schuhen dar.
un altro manichino riguarderà un classico fante bizantino, con elmo, armatura in cuoio, camicia di lino, spada corta, lancia manesca e quindi corta, scudo, pantaloni e scarpe.

umgeben von einer stillen atmosphäre ist die wallfahrtskirche maria santissima in carpignano, die der legende nach im 12. jahrhundert nach dem fund eines bildes der madonna mit byzantinischen eigenschaften erbaut wurde und sogleich ein zentrum des wunders und der volksverehrung darstellte.
avvolto in un’atmosfera di grande quiete è, poi, il santuario di maria santissima a carpignano che, secondo una leggenda, fu costruito nel xii secolo in seguito al ritrovamento di un quadro della madonna dai tratti bizantini, da subito al centro di prodigi e di devozione popolare.

dieses bemerkenswerte beispiel einer in den felsen gehauenen byzantinischen kirche, die unter starker oberflächenerosion durch regenwasserinfiltration, risse und abbrüche gelitten hatte, wurde gerettet, restauriert und für besucher zugänglich gemacht.
l’edificio, notevole esempio di chiesa bizantina scolpita nella roccia, pur avendo sofferto gravi erosioni superficiali a causa delle infiltrazioni d’acqua piovana nonché subìto crepe e corrosioni, è stato salvato, restaurato e reso accessibile ai visitatori.

die stadt ravenna rühmt sich eines einzigartigen primats: sie wird als die stadt erinnern, die drei mal hauptstadt war - zuerst des oströmischen reichs, darauf des ostgotischen reichs und dann des byzantinischen reichs.
la città di ravenna vanta un piccolo primato sicuramente singolare: è ricordata, infatti, come la città che fu capitale tre volte: prima dell'impero romano d’occidente, successivamente del regno degli ostrogoti e poi dell’impero bizantino.

byzantinisches reich
impero bizantino