Results for call center branche translation from German to Italian

call-center
call center

im augenblick nehmen lieferan­ten bestellungen über call center entgegen.
un'ipoteca britannica è molto diversa dall'omo­loga olandese.

call center switzerland für vermisste personen 0800 800 112 oder +41 800 800 112
call center switzerland per le persone smarrite 0800 800 112 oppure +41 800 800 112

alle automobilhersteller müssen eigene private call-center einrichten und die verantwortung für die notrufabwicklung übernehmen.
tutti i costruttori di veicoli devono rendere operativi propri call centre privati e occuparsi di gestire le chiamate di emergenza.

■ call center; ■ helpdesk­management; ■ internet­ und intranet­sicherheit; ■ elektronischer geschäftsverkehr;
per ulteriori informazioni, rivolgersi u: ertico exhibition management its in europe '99 ­ congress und exhibition estii er de watt rd p.o. box 168 3454 zk de meern paesi bassi

darüber hinaus bemühen sich die parteien, der jeweils anderen partei call-center-dienste anzubieten.
inoltre si impegnano ad offrire all'altra parte servizi di assistenza telefonica (call centre).

tarik, boris und alice haben alle drei einenschlecht bezahlten aushilfsjob in einem call-center in der umgebung von paris.
tarik, boris e alice lavorano tutti e tre in uncentro di permanenza telefonica nei dintorni di parigi: un lavoro precario e scarsamenteremunerato.

die dienststellen der kommission liefern hintergrundinformationen für das call center, das zusammen mit dem wegweiserdienst umfangreiche erfahrung mit anfragen über die anerkennung von berufsqualifikationen gesammelt hat.
i servizi della commissione forniscono informazioni essenziali al call centre che, insieme al signpost service ha acquisito grande esperienza nel trattare le domande di informazioni sul riconoscimento professionale.

hinzu kommt, dassimmer mehr arbeitsplätze aus dem dienstleistungsbereich außerhalb europas verlagert werden (z.b. call center).
• i risultati delle società di servizi devono diventare più trasparenti attraversolo sviluppo di indicatori di qualità e distandard volontari e la promozionedelle migliori prassi.

b) allein deshalb, weil sich bei ihr call-center für die kommunikation mit depotinhabern befinden oder solche bei ihr betrieben werden;
b) solo perché vi sono situati o gestiti call centre per comunicare con i titolari di conti;

die bereits vorhandene call center lösung konnte organisch in die myapps umgebung integriert werden, so dass dem customer service von jumbo sämtliche gängigen call center anwendungen wie reporting, vermittlung und rufaufzeichnung zur verfügung stehen
la soluzione di call center già esistente ha potuto essere integrata organicamente nell'ambiente myapps, in modo che tutte le comuni applicazioni di call center come il reporting, la commutazione e la registrazione delle chiamate fossero disponibili per il servizio clienti di jumbo.

4.9.1 um informationen der lokalen gebietskörperschaften für die Öffentlichkeit zugänglicher zu machen, sind in den letzten jahren telephonische "call center" eingerichtet worden.
4.9 bis allo scopo di rendere le informazioni sugli enti locali più accessibili al pubblico, negli ultimi anni sono stati creati appositi centralini telefonici.

dem vorlegenden gericht zufolge liegt das wesentliche dieser dienstleistung darin, dass das call center alle außenkontakte des finanzinstituts im zusammenhang mit dem handel mit bestimmten finanzprodukten von der ersten anfrage bis zum verkauf, nicht aber den verkauf selbst übernimmt.
in tal caso, il subfornitore occupa lo stesso posto del venditore del prodotto finanziario e non è quindi un intermediario che non occupa il posto di un contraente ai sensi della disposizione di cui trattasi.

ausstellungen kunst- und modeschauen video-schaltungen cd-roms seminare vorträge und workshops lernsets call-center webcasts internetseiten wettbewerbe plakate multimedia führungen...
commissione europea ricerca comunitaria esposizioni mostre d'arte e sfilate di moda collegamenti video cd-rom seminari conferenze e laboratori di studio ateríale didattico cali center trasmissioni su web siti wel concorsi poster multimedia azioni itineranti ove inlandia grecia

das call-center bietet die möglichkeit, telefonisch in den elf amtssprachen fragen zu beantworten, die mittels einer gebührenfreien telefonnummer, per e-mail, schreiben oder fax gestellt werden.
il call centre è in grado di rispondere al telefono in 11 lingue ed è disponibile attraverso un numero gratuito, per posta elettronica, lettera o fax.

jumbo baumärkte sind ein eldorado für heimwerker und hobbybastler in der schweiz. das unternehmen beschäftigt rund 1.500 mitarbeiter an 40 standorten. die herkömmliche telefonanlage, mit der bisher die firmenkommunikation abgewickelt wurde, musste abgelöst werden und wurde durch innovaphone myapps mit integrierter call center lösung ersetzt
i negozi di bricolage jumbo sono un eldorado per gli amanti del fai-da-te e gli hobbisti in svizzera. l'azienda impiega circa 1.500 persone in 40 sedi. il sistema telefonico convenzionale, con il quale finora era stata gestita la comunicazione aziendale, doveva essere sostituito ed è stato sostituito da innovaphone myapps con una soluzione di call center integrata

andere instrumente, wie etwa elektronischer kapitaltransfer und call-center, wurden von weniger als der hälfte der unternehmen in anspruch genommen, doch diese instrumente sind auch nur in bestimmten geschäftsbereichen, zum beispiel bankwesen und finanzen, von besonderer bedeutung.
altri strumenti, quali il trasferimento elettronico di fondi e i call center, sono utilizzati da meno della metà delle aziende analizzate, ma si tratta di risorse di particolare rilievo solo per determinati settori, ad esempio banca e finanza.

die untersuchungen betrafen jeden einzelnen geschäftsbereich des unternehmens (wartung, bodenabfertigungsdienste, informatik- und gemeinsam erbrachte leistungen (gemeinsam erbrachte leistungen: personal und call center)).
i lavori hanno riguardato ciascuna delle attività dell'impresa (manutenzione, servizi di assistenza a terra, informatica e servizi condivisi (servizi condivisi: personale e call center)) le cui conclusioni sono illustrate di seguito.

„wir wollten unseren kunden ein leistungsstarkes call center zur verfügung stellen, das warteschlangen, wartenachrichten sowie anrufbeantworter und eine queue monitor lösung für unsere wichtigsten kunden umfasst. wir bieten maßgeschneiderte, qualitativ hochwertige dienstleistungen – die neue telefonielösung sollte natürlich diese kriterien erfüllen und den anforderungen gerecht werden“, erklärt yasmina belarbi, systemadministrator bei ldl connect
"volevamo fornire ai nostri clienti un call center ad alte prestazioni che includesse code, messaggi in attesa, oltre a segreterie telefoniche e una soluzione di monitoraggio delle code per i nostri clienti più importanti. offriamo servizi su misura e di alta qualità; la nuova soluzione di comunicazione dovrebbe naturalmente soddisfare questi criteri e soddisfare i requisiti", spiega yasmina belarbi, amministratore di sistema di ldl connect