From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der überwiegende teil der bevölkerung lebt an der küste und den großen grenzflüssen, mehr als die hälfte in cayenne.
gli abitanti vivono per lo più sul litorale e lungo i grandi fiumi frontalieri e oltre metà della popolazione risiede a cayenne.
guyana im nordosten von lateinamerika hat 56.000 einwohner, von denen 34.000 in der stadt cayenne leben;
• la guyane, nella parte nord-orientale dell'america latina, ha una popolazione di 56.000 abitanti, di cui 34.000 concentrati nella città di cayenne;
das naturschutzgebiet kaw-roura im südosten von cayenne ist auf grund seiner einzigartigen vielfalt von habitaten und seiner reichen biodiversität von großerökologischer bedeutung.
la riserva naturale di kaw-roura, situata a sud-est di cayenna, è una zona di grande importanza naturalisticaper l’eccezionale varietà degli ecosistemi e la ricca biodiversità che la caratterizzano.
das problem sind die 7 000 km entfernung zwischen cayenne und saint-malo, die erhebliche kosten verursachen.allein für den transport einer tonne garnelen zum europäischen kontinent sind 620 bis 660 € zu veranschlagen.
il problema è che i 7 000 km che dividono cayenne da saint-malo implicano spesenotevoli.
1. schiffe, die eine lizenz im sinne der artikel 4 und 5 besitzen, haben der kommission der europäischen gemeinschaften in brüssel (fernschreibanschrift: 24189 fis eub) über die funkstation cayenne (rufzeichen ffi) in nachstehender zeitfolge meldung zu machen : a) bei jeder einfahrt in die zone, die sich bis 200 seemeilen von der küste des französischen departements guyana erstreckt, im folgenden „zone" genannt ; b) bei jeder ausfahrt aus der zone ; c) bei jeder einfahrt in einen hafen eines mitgliedstaats ; d) bei jeder ausfahrt aus einem hafen eines mitgliedstaats ; e) wöchentlich für die abgelaufene woche seit dem tag der einfahrt des schiffes in die zone nach buchstabe a), oder seit dem tag der ausfahrt aus dem hafen nach buchstabe d).
ogni nave munita di licenza di cui agli articoli 4 e 5 deve comunicare alla commissione delle comunità europee a bruxelles (indirizzo telex: 24189 fiseub) tramite la suzione radio di caienna (indicativo di chiamata : ffi) una serie di informazioni, secondo l'ordine seguente : a) al momento dell'ingresso nella zona di pesca delle 200 miglia marine dalle coste del dipartimento francese della guiana, qui di seguito denominata · la zona > , b) al momento dell'uscita dalla zona, e) al momento dell'ingresso in un porto di uno stato membro, d) al momento dell'uscita da un porto di uno stato membro, e) ogni settimana per la settimana precedente, calcolata a decorrere dalla data di ingresso nella zona di cui alla lettera a) o dalla data di uscita da un porto di cui alla lettera d). 2.