Results for celf translation from German to Italian

zusätzliche erschwernisse der celf
ulteriori obblighi della celf

kapitalaufstockung der celf im jahr 1980
ricapitalizzazione della celf nel 1980

abwanderung von kunden von der celf zur side
passaggio di clienti dalla celf alla side

beihilfe für die d'exportation du (celf)
privatizzazione delle imprese pubbliche - attribuzione di poteri speciali

das celf, eine genossenschaftliche aktiengesellschaft, ist als ausfuhrkommissionär tätig.
il celf, società cooperativa per azioni, esercita un’attività di agente all’esportazione.

die celf hat also die verbreitung der französischen sprache und literatur zum ziel.
così, la celf si pone come obiettivo di diffondere la lingua e la letteratura francese.

schließlich sei jede erwägung hinsichtlich einer angeblichen gemeinwirtschaftlichen aufgabe des celf unzulässig.
infine, la ricorrente sostiene che qualsiasi considerazione relativa ad una presunta funzione di interesse generale della celf sarebbe inammissibile.

im mai 1993 hatte die kommission keine einwände gegen die beihilfen für celf erhoben.
nel maggio 1993, la commissione non aveva sollevato obiezioni in merito alla concessione di aiuti a celf.

auf die beihilfen zugunsten der celf für die bearbeitung von kleinbestellungen wird in dem bericht nicht eingegangen.
non contiene alcuna informazione sugli aiuti concessi alla celf per la gestione dei piccoli ordinativi.

aus der sicht der side habe die celf auf diese weise eine beherrschende stellung im markt des ausfuhrkommissionsgeschäfts erlangt.
la side ha ritenuto che la celf avrebbe quindi acquisito una posizione dominante sul mercato dell'intermediazione per l'esportazione.

aufgrund dessen sei ein beträchtlicher teil der mit anderen tätigkeiten des celf verbundenen kosten der bearbeitung von kleinbestellungen zugeordnet worden.
la ricorrente ritiene che, per questo fatto, una parte rilevante dei costi connessi ad altre attività della celf sia stata attribuita alla gestione dei piccoli ordinativi.

aus alledem sei zu schließen, dass die mit der bearbeitung von kleinbestellungen verbundenen kosten deutlich geringer seien als vom celf angegeben.
sulla base di quanto precede la ricorrente conclude che i costi connessi alla gestione dei piccoli ordinativi sarebbero considerevolmente inferiori a quanto presentato dalla celf.

(150) die französischen behörden sehen sich auch dem vorwurf der begünstigung der celf bei öffentlichen aufträgen ausgesetzt.
(150) le autorità francesi sono state anche accusate di favorire la celf mediante ordinativi pubblici.

(145) aus den vorgelegten unterlagen geht hervor, dass die celf nach ihrer gründung tatsächlich nur buchhandlungen belieferte.
(145) dalla documentazione prodotta risulta che, al momento della sua costituzione, la celf serviva effettivamente soltanto le librerie.

(123) sie ist für im buchhandel tätige kommissionäre bestimmt, kam aber praktisch nur der celf zugute und ist daher selektiv.
(123) la misura è destinata agli intermediari per l'esportazione di libri e, in pratica, ha favorito soltanto la celf. È quindi da ritenersi selettiva.

1999 _bar_ side _bar_ celf kleinbestellungen _bar_ celf ohne kleinbestellungen _bar_ celf insgesamt _bar_
1999 _bar_ side _bar_ celf piccoli ordinativi _bar_ celf senza piccoli ordinativi _bar_ celf totale _bar_