From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er bindet an überschüssiges eisen im körper und bildet ein chelat, die hauptsächlich im stuhl vom körper ausgeschieden werden kann.
si lega al ferro presente in eccesso nell’organismo formando un “chelato”, che può essere escreto, principalmente attraverso le feci.
bei allen patienten sollte eine chelat- therapie mit vorsicht durchgeführt werden, um das risiko einer Überchelierung zu minimieren.
in tutti i pazienti deve essere prestata cautela durante la terapia chelante per ridurre al minimo il rischio di un eccesso di chelazione.
die mögliche durchführung von chelat-therapien könnte die anwendung lutetium(177lu)-markierter arzneimittel beeinträchtigen.
il possibile ricorso a terapie chelanti potrebbe interferire con l’uso di medicinali marcati con lutezio (177lu).
das gadolinium in optimark ist in einem „ chelat“ 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
— der ausschuß zur anpassung an den technischen fortschritt könnte rein technische Änderungen an der liste der gemäß der richtlinie zulässigen chelat- und komplexbildner ermöglichen.
in taluni casi, ad esempio per un musicista che porti con sé i propri strumenti per una tournée in più stati membri, la procedura del carnet continuerà ad essere piuttosto complessa.
gadoversetamid ist ein chelat, das gadolinium – das paramagnetische eigenschaften besitzt und für die kontrastverstärkende wirkung in der mrt verantwortlich ist – und den liganden versetamid enthält.
la gadoversetamide è un chelato contenente gadolinio, che possiede proprietà paramagnetiche ed è responsabile dell’effetto di potenziamento da contrasto nella rmi, e il ligando versetamide.
gadoversetamid, ein extrazelluläres gadolinium-chelat, gelangt nach intravenöser verabreichung schnell in der extrazellulären flüssigkeit/im extrazellularraum ins gleichgewicht und wird vorwiegend über glomeruläre filtration eliminiert.
dopo somministrazione endovenosa, la gadoversetamide, un chelato extracellulare del gadolinio, si equilibra rapidamente nel fluido/spazio extracellulare e viene eliminata principalmente tramite filtrazione glomerulare.
aufgrund ihrer fähigkeit zur bildung wasserlöslicher komplexe mit den chelat bildenden liganden (dtpa, edta) tragen diese chelatbildner zur elimination der vom kupfer ausgehenden radioaktivität durch einen austausch des calziumions gegen kupfer bei.
questi agenti chelanti aiutano a eliminare la radiotossicità da rame mediante lo scambio tra lo ione di calcio e il rame dovuto alla loro capacità di formare complessi solubili in acqua con i leganti chelanti (dtpa, edta).