Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la somma delle voci g e h deve essere moltiplicata per tali fattori.
la somma delle voci g e h deve essere moltiplicata per tali fattori.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in quarto luogo deve essere atto ad incidere sugli scambi tra stati membri.
in quarto luogo deve essere atto ad incidere sugli scambi tra stati membri.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il profitto netto della bce deve essere trasferito nell’ ordine seguente:
der nettogewinn der ezb wird in der folgenden reihenfolge verteilt:
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tale rapporto deve essere sottoposto al parlamento europeo, al consiglio ue, alla commissione europea e al consiglio europeo.
der jahresbericht ist dem europäischen parlament, dem eu-rat, der europäischen kommission und dem europäischen rat vorzulegen.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
la temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30º celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15º celsius.
la temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30 * celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15 * celsius .
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lavori evices sembrava molto bello, il nastro deve essere gengive erneurn sono in ottime condizioni adatte per la radio d'epoca
,nur beim tape sollte man gummis erneurn eräte funktioniert sehr schöne klangsind in sehr gute zustand radio ist bestens geeignet für oldtimer
Last Update: 2011-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
- il piano di ristrutturazione deve essere finalizzato al risanamento della gestione della cooperativa e al ripristino della redditività economico-finanziaria;
- il piano di ristrutturazione deve essere finalizzato al risanamento della gestione della cooperativa e al ripristino della redditività economico-finanziaria;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
54. l'aiuto previsto da questo paragrafo deve essere esaminato sotto due aspetti: la dotazione e la prestazione di garanzie vera e propria.
54. l'aiuto previsto da questo paragrafo deve essere esaminato sotto due aspetti: la dotazione e la prestazione di garanzie vera e propria.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nel caso della compensazione della forza idraulica sorge il problema che deve essere prevista una guarnizione altamente resistente tra l'estremità dell'albero rotante e l'alloggiamento fisso,
nel caso della compensazione della forza idraulica sorge il problema che deve essere prevista una guarnizione altamente resistente tra l'estremità dell'albero rotante e l'alloggiamento fisso,
Last Update: 2019-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
66) ai sensi del punto 4.15 degli orientamenti in materia di aiuti di stato a finalità regionale gli aiuti devono essere giustificati in funzione del loro contributo allo sviluppo regionale e della loro natura e il loro livello deve essere proporzionale agli svantaggi che intendono compensare.
66) ai sensi del punto 4.15 degli orientamenti in materia di aiuti di stato a finalità regionale gli aiuti devono essere giustificati in funzione del loro contributo allo sviluppo regionale e della loro natura e il loro livello deve essere proporzionale agli svantaggi che intendono compensare.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione ritiene che l'espressione "carattere sociale" debba essere interpretata in maniera restrittiva in quanto si tratta di una deroga al divieto generale di concedere aiuti di stato che deve essere in generale interpretata in maniera rigorosa.
la commissione ritiene che l'espressione "carattere sociale" debba essere interpretata in maniera restrittiva in quanto si tratta di una deroga al divieto generale di concedere aiuti di stato che deve essere in generale interpretata in maniera rigorosa.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
caro hj di silvi, grazie per la risposta, io voglio un cane per la caccia addestrato. femmina, ma deve essere socievole e buona con i cani e gli esseri umani, non aggressivi, preferibilmente piccole. sto cercando un cane che può vivere in famiglia. per la caccia, calma e concentrata. grazie per aiuto nella mia ricerca difficile. marcello muletto.
gentile hj schomakers, grazie per la risposta, cerco una cagna addestrata per la caccia. femmina giovane, ma deve essere socievole e buona con cani e persone, no aggressiva, meglio se piccole dimensioni. cerco una cagna che possa vivere in famiglia. per la caccia tranquilla e concentrata. ringrazio per aiuto mia difficile ricerca. marcello muletto. spero traduzione buona.
Last Update: 2013-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.