From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zunächst möchte ich aber darauf hinweisen, daß zu beginn meiner rede das chronometer nicht zurückgestellt wurde und bereits fünf minuten anzeigte. ich hoffe, das wird berichtigt.
le relazioni presentate sono comunque espressione di quel risultato che è stato possibile raggiungere in seno alla commissione per il regolamento e le petizioni.
im lauf der zeit erschlossen sie nicht nur bislang unerkundete gebiete der erde, sie brachten auch neue technologien hervor, wie den chronometer zur genauen berechnung der längengrade, oder die dampfturbine, die den seeverkehr von wechselnden winden unabhängig machte.
nel corso del tempo essi hanno permesso non solo di accedere a regioni del mondo ancora sconosciute, ma anche di generare nuove tecnologie: si pensi al cronometro, utilizzato per calcolare con precisione la longitudine, e alla turbina a vapore, che ha affrancato i navigatori dalla tirannia dei venti dominanti.
c) von offiziellen oder offiziell anerkannten einrichtungen eingeführte fernsehausrüstung, wie 1. fernsehkameras ; 2. telekinematographische geräte ; 3. instrumente und apparate für technische prüfungen und messungen ; 4. sende- und wiederaussendegeräte ; 5. fernmeldegeräte ; 6. apparate zur aufnahme oder wiedergabe von ton oder bild ; 7. beleuchtungsgeräte ; 8. betriebszubehör (uhren, chronometer, kompasse, stromaggregate, transformatoren, batterien und akkumulatoren, heiz- und be- oder entlüftungsgeräte usw.) ; 9. unbespielte bild- oder tonträger ; 10. probekopien („film-rushes"); 11. musikinstrumente, kostüme, kulissen und andere bühnenrequisiten.
e) materiale per televisione, importato da organismi ufficiali o autorizzati, quale : 1. apparecchi da presa di immagini per televisione; 2. telecinema ; 3. strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico ; 4. apparecchi di trasmissione e di ritrasmissione ; 5. apparecchi di comunicazione ; 6. apparecchi di registrazione e di riproduzione del suono o delle immagini ; 7. apparecchi di illuminazione ;
